Vertaling van "commons —my intervention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common single intervention price
prix d'intervention unique commun

common intervention system
système commun d'intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, however one wants to refer to it, my intervention will be very brief.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, quoi qu'on en dise, mon intervention sera très brève.

In his response to my intervention, the Leader of the Government in the House of Commons tried to support his arguments with a ruling made by Deputy Speaker Bill Blaikie on June 5, 2007.
Le leader du gouvernement à la Chambre des communes, dans sa réponse à mon intervention, a essayé de se servir d'une décision du vice-président Bill Blaikie, datant du 5 juin 2007, pour appuyer ses arguments.

I want to focus my intervention on the creation of a European common treasury for the eurozone countries.
Je voudrais axer mon intervention sur la création d’un Trésor commun européen pour les pays de la zone euro.

Mr. Dale Johnston: Just back to the conflict of interest—and that is actually what the code is called, “Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons”—my intervention is all about things that could be possible conflicts, and there are many things asked for in the form for which I see no connection whatsoever with a conflict.
M. Dale Johnston: J'aimerais revenir au conflit d'intérêts, et c'est exactement le nom du code: Code régissant les conflits d'intérêts des députés. Mon intervention porte exclusivement sur des situations qui représentent des conflits éventuels, et il faut fournir de nombreux renseignements sur ce formulaire qui, à mon avis, n'ont rien à voir avec quelque conflit que ce soit.

– (FR) On the basis of the report by my Italian fellow Member Paolo De Castro, I voted for the proposal for a Council regulation derogating from the regulation on common market organisation (CMO) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder.
– J’ai voté, sur la base du rapport de mon collègue Italien Paolo de Castro, la proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement relatif à l’organisation commune des marchés (OCM) en ce qui concerne les périodes d’intervention 2009 et 2010 pour le beurre et le lait écrémé en poudre.

In preparing for my intervention today, I went back to read the debates that occurred in 1918, when the House of Commons debated women's suffrage and whether women should be entitled to vote.
En préparant mon intervention d'aujourd'hui, j'ai consulté les débats qui ont eu lieu en 1918, lorsque la Chambre des communes s'est demandé si les femmes devaient avoir le droit de voter.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise to participate in the debate on Bill S-8 and in so doing would like to frame my intervention within the context of four elements: first, the failure of the Senate and the House of Commons to supervise the executive power of government; second, the dominance of the Prime Minister's Office in today's Canada; third, the " unlikelihood'' that parliamentary supervision will develop in any short term; fourth, the opportunity for the Senate to play a major supervisory role if circumstances change.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'interviens dans le débat sur le projet de loi S-8 et je voudrais situer mon intervention dans le contexte des quatre éléments suivants: premièrement, l'incapacité du Sénat et de la Chambre des communes de superviser le pouvoir exécutif du gouvernement; deuxièmement, la domination qu'exerce le cabinet du premier ministre du Canada aujourd'hui; troisièmement, l'«improbabilité» que la supervision par le Parlement soit possible à court terme; quatrièmement, l'occasion qu'aura le Sénat de jouer un premier rôle en matière de supervision, si les circonstances changent.

Political union, economic union, common social policy, integrated ecological intervention here and throughout the world, these are the real reasons we want the Union and I hope and believe in my heart of hearts that our honourable friends from the candidate countries want the same, rather than to discuss other, more minor considerations.
L'union politique, l'union économique, la politique sociale commune, l'intervention écologique intégrée ici et aux quatre coins du monde, telles sont les véritables raisons pour lesquelles nous voulons l'Union et j'espère au plus profond de moi que c'est ce que veulent également nos chers amis des pays candidats, plutôt que de discuter d'autres considérations mineures.

We also have common objectives. The common objectives are sustainable pensions, the financial sustainability of pensions, both state and private, and the modernisation of pensions, as I set out in my initial intervention.
Nous avons également des objectifs communs : des pensions durables, la viabilité financière des régimes, publics et privés, et leur modernisation, comme je l’ai exposé dans ma première intervention.