Traduction de «commons pronounce itself » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would urge you, and believe it would be prudent for you, to wait only a few more days in the hope that the House is able to pronounce itself through a vote on the motion presented by the Liberal Party on an opposition day, which we believe may, in a very common sense and democratic way, resolve the issue.
Je vous presse donc, monsieur le Président — et je crois que ce serait prudent de votre part —, d'attendre encore quelques jours dans l'espoir que la Chambre puisse se prononcer par un vote sur la motion que présentera le Parti libéral lors de la prochaine journée désignée qui lui sera réservée, car cette motion pourrait bien proposer une solution sensée et démocratique à ce problème.

I would hope that from this meeting we would be able to ask the foreign affairs committee to adopt the motion that was adopted at this committee and that we would be able to have a debate in the House of Commons so that the House of Commons could also pronounce itself publicly on this issue.
Grâce à cette séance, j'espère que nous pourrons demander au Comité des affaires étrangères d'adopter la motion qui a été adoptée par notre comité, puis tenir un débat à la Chambre des communes, afin que celle-ci se prononce également sur cette question.

They allow our colleagues to bring forward issues, to have the benefit of input from colleagues, and then to have the House of Commons pronounce itself.
Ils permettent à nos collègues de soulever des sujets d'intérêt, de recueillir les idées des autres députés, puis la Chambre des communes peut se prononcer.

I think it would be terribly sad on a bill of this importance if the Senate were to whitewash it and say “Oh, well, the House of Commons has pronounced itself. It's fine.
Je crois qu'il serait fort malheureux que le Sénat, saisi d'un projet de loi de cette importance, se dise: «La Chambre des communes s'est prononcée.

Consequently, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has pronounced itself in favour of increasing the EUR 95 million that has been set aside.
C’est la raison pour laquelle la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense s’est prononcée en faveur d’une majoration des 95 millions d’euros prévus.

The Council reached political agreement by qualified majority, with Luxembourg pronouncing itself against the compromise solution, on the text of the common position regarding the Directive dealing with the practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée, le Luxembourg se prononçant contre la solution de compromis sur le texte de la position commune concernant la directive relative à l'exercice de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été délivrée.