Traduction de «commons laid great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great egret | common egret | great white egret | great white heron | large egret
grande aigrette

common plantain | great plantain | ripple grass
grand plantain | plantain majeur

clubrush | common bulrush | great bulrush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | scirpe des lacs

common mullein | great mullein
bouillon blanc | herbe de St-Pierre | molène médicinale

common loon | Great Northern diver
plongeon huard | huard | huart | huart à collier | huard à collier | plongeon imbrin

northern pike | great northern pike | Great Lakes pike | common pike | American pike | great northern pickerel | pickerel
grand brochet | brochet du Nord | grand brochet du Nord | brochet commun

lake whitefish [ lake whiting | common whitefish | Sault whitefish | whitefish | eastern whitefish | Great Lakes whitefish | inland whitefish | gizzard fish ]
grand corégone [ corégone de lac | poisson blanc | poisson blanc des Grands lacs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, Alpheus Todd wrote about the seminal private member's precedent — remember, honourable senators, there is a difference between government members operating under ministerial responsibility, government ministers and private members — laid down by the great Liberal parliamentary authority William Ewart Gladstone, while opposition leader in the U.K. Commons.
Honorables sénateurs, Alpheus Todd a écrit au sujet du précédent qui fait autorité au sujet des députés — rappelez-vous, honorables sénateurs, de la différence entre les ministériels qui assument une responsabilité ministérielle, les ministres du gouvernement et les députés — qui a été établi par la grande autorité parlementaire libérale William Ewart Gladstone, alors qu'il était leader de l'opposition à la Chambre des communes du Royaume-Uni.

A great framework to follow was laid down in 2007 in the House of Commons in the Status of Women Committee report.
Un excellent cadre a été proposé, en 2007, dans le rapport du Comité de la condition féminine de la Chambre des communes.

I anchor myself to the notions of the grand liberal — called the great commoner — whose name was William Ewart Gladstone, a Liberal prime minister of the U.K., and the principles he laid down in his reforms, strategies, standards and principles on the notion of liberal control of the public purse.
Je m'arrime aux idées d'un illustre libéral — qualifié de grand parlementaire britannique — du nom de William Ewart Gladstone, un premier ministre libéral du Royaume-Uni, et aux principes qu'il a énoncés dans ses réformes, stratégies, normes et principes concernant la notion de contrôle libéral des deniers publics.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

The joint foreign policy review by the Senate and House of Commons laid great emphasis on the need for Canada's participation in multilateral peacekeeping because that is the future of the world.
Dans le cadre de l'examen de la politique mené conjointement par le Sénat et la Chambre des communes, nous avons beaucoup insisté sur la nécessité pour le Canada de participer aux efforts multilatéraux de maintien de la paix, parce qu'ils sont garants de l'avenir de la planète.