Vertaling van "commons fall below " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall below the floor price
descendre au-dessous du cours-plancher

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of this, we in the NDP do not feel that Quebec's proportion of seats in the House of Commons should fall below the level that was represented on the date the Quebec nation motion was passed.
Pour cette raison, les députés néo-démocrates croient que la proportion des sièges du Québec à la Chambre des communes ne devrait pas diminuer par rapport à sa représentation aux Communes le jour où nous avons adopté cette motion reconnaissant que le Québec forme une nation.

It is common knowledge that conditions in prisons in Iraq fall below all humanitarian and sanitary standards.
Il est de notoriété publique que les conditions dans les prisons en Irak ne respectent aucune des normes humanitaires et sanitaires.

The rules that apply now are minimum harmonisation, i.e. a common lowest level is agreed below which no country may fall.
Les règles en vigueur aujourd’hui sont l’harmonisation minimum, à savoir un niveau minimum commun en dessous duquel aucun pays ne peut aller.

The numbers from the Atlantic region — Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island — on a purely demographic basis, would fall below the numbers that are currently in the House of Commons because of the wisdom of the founders of this great land and system of governance.
Sur le plan purement démographique, le nombre de députés de la région atlantique — Terre-Neuve-et- Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince- Édouard — serait inférieur à celui que l'on trouve actuellement à la Chambre des communes grâce à la sagesse des fondateurs de ce grand pays et à notre système de gouvernement.

Are sanctions for a level of provision found to fall below commonly agreed minimum standards appropriate?
Faut-il prévoir des sanctions lorsque le niveau de protection est inférieur aux normes minimales communes?

The question of evaluation and monitoring also begs the question of what action to take in the event of non-compliance or of a persistent falling below agreed common standards.
La question de l'évaluation et du suivi pose également celle des mesures qu'il convient de prendre en cas de non-respect des normes communes ou si le niveau de protection accordé est, de façon persistante, inférieur à ces normes.

Should the overall representation of women in the House of Commons fall below 20 per cent, a plan should be implemented to encourage political parties to elect more women and, if a caucus has more than 40 per cent women, a political party should be reimbursed up to 150 per cent of its election expenses.
Si la représentation des femmes à la Chambre des communes devait tomber sous la barre des 20 p. 100, qu'un plan soit mis en 9uvre pour que les partis politiques en élisent plus, et si on élit un caucus où il y a plus de 40 p. 100 de femmes députés, on pourrait rembourser jusqu'à 150 p. 100 des dépenses électorales d'un parti politique.

The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
Lorsque le montant de référence s'avère insuffisant pour couvrir ses opérations de transit commun, le principal obligé est tenu de le signaler au bureau de garantie.

Note that Liberal commoners' - the government's commoners - average 8.5 falls below nine - the overall Commons average - and that their poor average attendance rate is the second worst, surpassed only by that of the NDP.
Vous remarquez que les députés libéraux ont une moyenne de 8,5, qui est inférieure à la moyenne de 9 des Communes et que leur faible taux de présence moyen est presque le pire, puisqu'il n'est surpassé que par celui du NPD.

I see this as a significant industry for Canada that increasingly falls below the radar of the common citizen in Canada, 90 per cent of whom live in urban centres now, and we need to reposition the importance of agri-food and what it contributes to Canada's economy, job creation, and the opportunity for global competitiveness with new technology.
Il s'agit d'une industrie importante pour le Canada, même si elle passe de plus en plus inaperçue auprès des Canadiens moyens, dont 90 p. 100 vivent, à l'heure actuelle, dans des centres urbains. Nous devons remettre en valeur l'importance de l'agroalimentaire et souligner à quel point cette industrie contribue à l'économie du Canada, à la création d'emploi et, grâce aux nouvelles technologies, représente une occasion de compétitivité mondiale.