Vertaling van "commonplace in afghan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

Federation of Afghans and Afghan Students Abroad
Federation of Afghans and Afghan Students Abroad

Afghan Association of Ontario (Canada) [ Afghan House ]
Afghan Association of Ontario (Canada) [ Afghan House ]

commonplace [ stereotyped | trite ]
stéréotypé

Afghan Support Committee | ASC [Abbr.]
Comité de soutien afghan | ASC [Abbr.]

Afghan Transitional Administration | ATA [Abbr.]
Administration de transition afghane | ATA [Abbr.]

Afghan development forum
Forum pour le développement de l'Afghanistan

afghan
couverture en tricot | châle en tricot

Afghan
Afghan | Afghane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He claims that the agreement is working just fine, but everybody knows that torture was taking place and that there is a very strong possibility that it is taking place today, that the agreement is not being followed to the letter as it should be, and that torture is commonplace in Afghan prisons.
Il affirme que l'accord fonctionne bien, mais tout le monde sait qu'il y a eu de la torture et qu'il est très possible qu'il y en ait encore aujourd'hui, que l'accord ne soit pas suivi à la lettre, comme il devrait l'être, et que la torture est monnaie courante dans les prisons afghanes.

Reports are available from the U.S. state department and Human Rights Watch saying that torture was and is commonplace in Afghan prisons.
Selon des rapports du département d’État américain et de Human Rights Watch qui sont accessibles, la torture a été et est encore couramment pratiquée dans les prisons afghanes.

In 2009 the Afghan Independent Human Rights Commission, or AIHRC, published a study on detention facilities that concluded that “torture is a commonplace practice in Afghanistan’s law enforcement institutions”.
En 2009, l'Afghan Independent Human Rights Commission — l'AIHRC —, qui est une organisation non gouvernementale, a publié une étude sur les centres de détention et concluait que « la torture est une pratique courante dans les institutions de répression criminelle en Afghanistan».

If a candidate were to say, for example, that to his knowledge torture was commonplace in Afghanistan from the time of the arrival of the troops, and that in his view there was absolutely no alternative that could in fact prevent that from happening within Afghan institutions, what would your response be to that?
Si un candidat disait, par exemple, qu'à sa connaissance, la torture était monnaie courante en Afghanistan dès l'arrivée des troupes, et que selon lui, il n'y avait absolument rien qui pourrait empêcher cela de se produire dans les institutions afghanes, que répondriez-vous à ça?

Yet the Afghan Independent Human Rights Commission and the United States State Department say that torture still remains commonplace in these prisons.
Pourtant, la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan et le département d'État des États-Unis disent que la torture est toujours monnaie courante dans ces prisons.