Traduction de «common thread runs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shank end thread run-out
filet incomplet côté extrémité

thread run out
fin de filet

head end thread run-out
filet incomplet côté tête

common thread
commun dénominateur

run-out thread | runout thread
amorce d'un filet

run-out of thread
filets incomplets

length of the run-out of thread
longueur des filets incomplets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

'Linking Continents, Bridging Cultures' is the common thread running through hundreds of events organised by Pafos 2017.
«Relier les continents et rapprocher les cultures» est le fil rouge des centaines d'événements organisés par Paphos 2017.

Indifference to those less fortunate, whether at home or abroad, that is the common thread running through the government.
L’indifférence envers les moins fortunés, qu’ils soient au Canada ou à l’étranger, est un trait commun dans toutes les sphères gouvernementales.

So there's a common thread running through this: people want to get together and plan long term.
Il y a donc un dénominateur commun qui ressort de tout cela: les gens veulent se rencontrer pour planifier à long terme. Je pense que c'est une bonne idée.

There is a common thread running through this proposal and the PNR proposal, with the indiscriminate handling of air passenger data, and the regulation on liquids, which was put in place after an alleged attack two years ago, but it was then discovered, after the regulation had come into force, that all those who had been suspected of terrorism had been acquitted.
Un fil commun court tout du long de cette proposition et de la proposition sur les données PNR, avec le traitement systématique des données des passagers aériens, et du règlement sur les liquides, qui a été introduit après une prétendue attaque deux ans auparavant, mais on a découvert pas la suite, après la mise en vigueur du règlement, que toutes les personnes qui avaient été suspectées de terrorisme avaient été acquittées.

In my view, there is one common thread running through all the comments and analyses made here today which is that Russia is a strategic partner for the European Union.
Il y a, à mon avis, un fil conducteur à tous les commentaires et toutes les analyses qui ont été faits ici aujourd’hui, et c’est que la Russie est un partenaire stratégique pour l’Union européenne.

There is a common thread running through all the examples I have given: ordinary Canadians are still paying the tab and the big oil companies are still profiting from these gas price increases.
Par conséquent, il y a un dénominateur commun pour tous les exemples que j'ai utilisés: c'est encore le citoyen ordinaire qui paie la facture, et ce sont encore les grandes sociétés pétrolières qui profitent de ces augmentations du prix de l'essence.

There is a common thread running through both of these, and that is the need for more information at national level: information about EU law and policy, information about how to enforce it, about how to access justice.
Il y a un fil commun qui parcourt ces deux thèmes, et c’est le besoin de disposer de davantage d’informations au niveau national: des informations sur la législation et la politique européennes, des informations sur les moyens de les faire appliquer, sur les moyens d’accéder à la justice.

This twin perspective, which makes for balance, is the common thread running through the three reports on which the European Parliament is to vote this week and which were adopted almost unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development on 29 November last.
Cette double perspective, source d’équilibre, est le fil conducteur des trois rapports sur lesquels le Parlement européen est appelé à se prononcer cette semaine et qui ont été votés à la quasi unanimité par la commission de l’agriculture et du développement rural le 29 novembre dernier.

There is a common thread running through all the arrangements in this area, and that thread is the principle of universal controls, from the farm to the shop counter to the table.
Un fil conducteur caractérise l’ensemble des dispositions à cet égard: le principe des contrôles universels, de la ferme au magasin et à la table.

Senator Joyal listed several cases in his speech, each story as unbelievable as the next, but each story unfortunately has a common thread running through it whereby the detainees — to be politically correct — are not treated in the same way as the majority in the environment where these miscarriages of justice took place.
Le sénateur Joyal a énuméré dans son discours plusieurs histoires aussi invraisemblables les unes que les autres, mais qui ont toutes malheureusement en commun des situations qui font en sorte que ces détenus — pour rester «politically correct» —, ne font pas partie de la majorité «bougeante» dans l'environnement où ces erreurs ont été commises.