Traduction de «common rare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of the unilateral or bilateral dehiscence of the bone(s) overlying the superior (most common), lateral or posterior semicircular canal(s). Patients present audiological (autophony, aural fullne
syndrome de déhiscence du canal semi-circulaire

A rare benign nail tumor originating in the nail matrix characterized by localized pachyonychia and variable degrees of pigmentation: pigmented, melanocytic (common, longitudinal melanonychia that may simulate a foreign body) or hypopigmented. Histop
matricome onychocytique

A rare variant of cutaneous lichen planus with the presence of hyperpigmented lichenoid lesions in sun-exposed or flexural areas of the body. A rare disease in Europe but it is common in Indian populations and in the Middle East. The overall prevalen
lichen plan pigmentogène

rare-earth element [ rare earth element | rare-earth metal | rare earth metal ]
métal du groupe des terres rares [ métal des terres rares | métal du groupe des lanthanides | métal de la série des lanthanides | métal des lanthanides ]

rare earth metals [ rare-earth metals | rare earth elements | rare-earth elements ]
métaux des terres rares [ éléments des terres rares | métaux des lanthanides ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

rare earths mining [ rare-earths mining | rare earth elements mining | REE mining ]
exploitation de terres rares [ exploitation des éléments de terres rares | exploitation des ETR ]

rare earth garnet | rare earth iron garnet | RIG [Abbr.]
grenat de terre rare-fer

exclusive use common elements | exclusive use common property | limited common elements | limited common property
parties communes à usage exclusif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the Senate rarely rejects a bill passed by the House of Commons, and has very rarely insisted on an amendment that the House of Commons rejected.
Toutefois, le Sénat rejette rarement un projet de loi venant de la Chambre des communes, et il est très rare qu’il ait insisté sur des amendements que la Chambre aurait rejetés d’emblée.

A genuine question of privilege is therefore a serious matter not to be reckoned with lightly and accordingly ought to be rare, and thus rarely raised in the House of Commons.
C’est pourquoi la véritable question de privilège est une procédure sérieuse qui ne doit pas être traitée à la légère et dont on ne doit saisir la Chambre des communes qu’en de rares occasions .

However, those adverse events may be less common, or even rare, so that each individual prescriber or a pharmacy dispensing these medications may only see the rare event and not get a signal from it and see that there may be something happening.
Cependant, ces effets indésirables peuvent être peu courants, voire rares, de sorte que chaque prescripteur ou chaque pharmacie qui exécute l'ordonnance pour ces médicaments ne peut y voir qu'un cas rare et ne pas interpréter cela comme un signal selon lequel il se passe peut-être quelque chose.

Support actions contributing to the objectives of the Commission Communication on Rare Diseases: Europe's challenges and the Council Recommendation on an action in the field of Rare Diseases. This includes creation of centres of expertise, reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
Soutenir les actions contribuant à atteindre les objectifs de la communication de la Commission intitulée "Les maladies rares: un défi pour l'Europe" et de la recommandation du Conseil relative à une action dans le domaine des maladies rares, notamment par la création de centres d'expertise, de réseaux de référence (conformément au point 2.1), la diffusion d’informations et la mise en place de registres pour les maladies rares sur la base des critères communs d’accréditation.

2.2 Rare diseases: support Member States, patient organisations and stakeholders by coordinated action at Union level in order to effectively help patients affected by rare diseases. This includes creation of reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
2.2 Maladies rares: appuyer l’action des États membres, des associations de patients et des parties concernées par une coordination à l’échelle de l’Union en vue d’aider efficacement les patients atteints d’une maladie rare, notamment par la création de réseaux de référence (conformément au point 2.1), la diffusion d’informations et la mise en place de registres pour les maladies rares sur la base des critères communs d’accréditation.

9. Is concerned about China’s restrictive policies and its dominant position on the market for several raw materials which are crucial to the functioning of the European economy; calls on the Commission to constantly monitor and address at regional, multilateral and bilateral levels the gap between supply and demand of critical raw materials and rare earth, and to further engage in a dialogue with China on China’s use of WTO rules to enforce a quota on rare earths, which are in fact not endangered natural resources; insists, in particular, on the need for China to respect WTO rules regarding access to raw materials, as confirmed by the WTO ruling on 5 July 2011, and rules regarding access to rare earth; stresses the need for a common European approach in the field of raw materials in order to strengthen political pressure and to ensure that companies within the EU have equal access to essential resources for their production activities;
9. est préoccupé par les politiques restrictives et la position dominante de la Chine sur le marché de plusieurs matières premières indispensables pour le fonctionnement de l'économie européenne; demande à la Commission de suivre en permanence et de s'employer à résoudre, aux niveaux régional, multilatéral et bilatéral, le décalage entre l'offre et la demande de matières premières essentielles et de terres rares et de poursuivre le dialogue avec la Chine sur l'utilisation par cette dernière des règles de l'OMC pour appliquer un quota sur les terres rares, alors qu'il ne s'agit pas, en fait, de ressources naturelles menacées; tient, en particulier, à ce que la Chine respecte les règles de l'OMC relatives à l'accès aux matières premières, comme le requiert la décision de l'OMC du 5 juillet 2011, et les règles relatives à l'accès aux terres rares; souligne la nécessité d'une stratégie européenne commune dans le domaine des matières premières afin d'exercer une pression politique plus forte et de garantir aux entreprises de l'Union européenne l'égalité d'accès aux ressources indispensables à leurs activités de production;

(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons, as a number for the whole European Union, but it is very important to know the exact distribution for each Member State ;
d'appliquer une définition commune des maladies rares dans l'ensemble de l'Union européenne, en considérant comme telles les maladies qui ne touchent pas plus de cinq personnes sur 10 000, ce chiffre valant pour l'Union européenne dans son ensemble, sachant cependant qu'il est très important de connaître la distribution exacte pour chaque État membre ;

(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
d'appliquer une définition commune des maladies rares dans l'ensemble de l'Union européenne, en considérant comme telles les maladies qui ne touchent pas plus de cinq personnes sur 10 000;

At present, Canada does not have a definition of, or an official policy on, rare disorders and, as such, our health care system does not differentiate between someone who has a very common disease and one that is extremely rare.
À l'heure actuelle, nous n'avons, au Canada, ni définition des troubles rares ni politique officielle en la matière, si bien que notre système de soins de santé ne fait aucune distinction entre une maladie très courante et une maladie extrêmement rare.

A genuine question of privilege is therefore a serious matter not to be reckoned with lightly and accordingly ought to be rare, and thus rarely raised in the House of Commons.
C'est pourquoi la véritable question de privilège est une procédure sérieuse qui ne doit pas être traitée à la légère et dont on ne doit saisir la Chambre des communes qu'en de rares occasions.