Vertaling van "common neighbourhood remain farther apart " (Engels → Frans) :

G. whereas, particularly after the events in Georgia, the parties' positions on Kosovo and the common neighbourhood remain farther apart than ever,
G. considérant que, notamment à la suite des événements survenus en Géorgie, les positions des parties concernant le Kosovo et le voisinage commun sont plus éloignées que jamais l'une de l'autre,

F. whereas, particularly after the events in Georgia, the parties' positions on Kosovo and the common neighbourhood remain farther apart than ever,
F. considérant que, notamment à la suite des événements survenus en Géorgie, les positions des parties concernant le Kosovo et le voisinage commun sont plus que jamais antinomiques,

1. Reaffirms its belief that Russia remains one of the European Union's most important partners in building sustainable cooperation, are committed to working together to address common challenges with a balanced and result-oriented approach, based on democracy and rule of law, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together at global level as well as in the common neighbourhood, on the basis of international law;
1. réaffirme sa conviction que la Russie demeure l'un des partenaires les plus importants de l'Union européenne pour la construction d'une coopération durable, et observe que les deux partenaires se sont engagés à collaborer pour résoudre leurs problèmes communs, en adoptant une approche équilibrée et axée sur les résultats, qui repose sur la démocratie et l'état de droit, et sur le partage, non seulement d'intérêts économiques et commerciaux, mais aussi sur l'objectif d'une coopération étroite sur la scène mondiale ainsi que dans le voisinage commun, sur la base du droit international;

2. Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, and that the EU shares with Russia not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
2. se déclare une nouvelle fois convaincu que la Russie demeure un partenaire important dans la perspective de l'établissement d'une coopération stratégique, et que l'Union partage avec elle, non seulement des intérêts économiques et commerciaux, mais également l'objectif d'une coopération étroite sur la scène internationale et dans le voisinage commun;

These factors should lead to a slight fall in the average level of prices during the 1989/90 marketing year/. 1 COM(89) 40 final. - 3 - Taking these various factors into account, the Commission proposes that the common prices for most food products remain unchanged, apart from any effect of the stabilizer mechanisms for 1988/89 (see Annex I).
Ces éléments devraient conduire à une légère baisse du niveau moyendes prix au cours de la campagne 89/90/ (1) COM(89) 40 final - 3 - Tenant compte de ces divers facteurs la Commission propose le maintien des prix communs pour la majorité des produits alimentaires, abstraction faite des conséquences éventuelles qui peuvent dériver de l'application des stabilisateurs pour la campagne 88/89 (voir Annexe I).