Vertaling van "common issues among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common issue
question commune

common issue
enfant commun

among the shorter-dated issues
parmi les opération à échéance plus courte

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]
thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]

Common Platform for Action Among Member States of the OAU
Plate-forme commune d'action entre les États Membres de l'OUA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One common issue among them all is the need for infrastructure development and renewal.
Pourtant, toutes ont un problème en commun: le développement et le renouvellement de leurs infrastructures.

31. Welcomes the adoption on 18 November 2014 of the EU Cyber Defence Policy Framework, setting out five priorities for cyberdefence in the context of the CSDP and clarifying the role of different actors; welcomes the framework’s goal of supporting the development of national cyberdefence capabilities and strengthening the protection of communication networks used for CSDP instruments; underlines the importance of achieving a common level of cybersecurity among the Member States in order to make adequate progress as regards cooperation in cyberdefence, and to strengthen our capabilities as regards cyberattacks and cyberterrorism, and hopes that this action plan will mark the beginning of a move towards the more systematic integration of cyberdefence in Member States’ national security strategies, and an awareness of the importance of cyberdefence issues among the institutions of the EU; calls furthermore, for a coherent European strategy to secure critical (digital) infrastructure against cyberattacks, while also protecting and promoting citizens’ digital rights and freedoms; recalls the need for more clarity and a proper legal framework, given the difficulties of attributing cyberattacks and the need for a proportionate and necessary response in all contexts;
31. salue l'adoption, le 18 novembre 2014, du cadre stratégique de cyberdéfense de l'Union européenne, qui expose cinq priorités pour la cyberdéfense dans le contexte de la PSDC et qui clarifie le rôle des différents acteurs; se réjouit de l'objectif, fixé dans ce cadre, de promouvoir le développement des capacités nationales de cyberdéfense et le renforcement de la protection des réseaux de communication utilisés pour les instruments de la PSDC; souligne l'importance de parvenir à un niveau commun de cybersécurité entre les États membres afin de progresser adéquatement dans la coopération en matière de cyberdéfense et de renforcer nos moyens de faire face aux cyberattaques et au cyberterrorisme, et espère que ce plan d'action marquera le point de départ vers une intégration plus systématique de la cyberdéfense au sein des stratégies de sécurité nationale des États membres, mais aussi une prise de conscience des enjeux de cyberdéfense au niveau des institutions de l'Union; réclame en outre une stratégie européenne cohérente afin de sécuriser l'infrastructure (numérique) critique contre les cyberattaques, tout en protégeant les droits et les libertés numériques des citoyens et en facilitant leur exercice; rappelle la nécessité d'une plus grande clarté et d'un véritable cadre juridique, au vu des difficultés d'attribuer la responsabilité des cyberattaques et de la nécessité d'apporter une réponse proportionnée dans tous les contextes;

The European Union must also be conscious of the critical leadership role it plays on climate issues and, when harmonisation is preferred or required, should aim for the highest common denominator among its Member States.
L'Union européenne doit donc être bien consciente du rôle crucial de leader qui est le sien sur les dossiers climatiques. Lorsque l'harmonisation est la solution préférée, ou indispensable, elle doit tendre à placer, entre ses États membres, le dénominateur commun au niveau le plus élevé.

As well, when we talk about that, are there common issues among some of the different groups, such as technologists, technicians, alternative medicines, and so on, as well as the doctors and nurses we're familiar with?
D'autre part, lorsque nous parlons de cela, y a-t-il des préoccupations communes parmi certains des différents groupes, les technologues, les techniciens, les praticiens de médecines douces, etc., en plus des médecins et des infirmières dont nous avons l'habitude?

J. whereas a true common foreign policy, characterised by a common approach among Member States to issues of crucial importance for the foreign and security policy, is a sine qua non for the further progress of a credible ESDP,
J. considérant qu'une véritable politique étrangère commune, caractérisée par une approche commune aux États membres des questions d'importance vitale pour la politique étrangère et de sécurité, est une condition absolue pour que progresse encore une PESD crédible,

J. whereas a true common foreign policy, characterised by a common approach among Member States to issues of crucial importance for the foreign and security policy, is a sine qua non for the further progress of a credible ESDP,
J. considérant qu'une véritable politique étrangère commune, caractérisée par une approche commune aux États membres des questions d'importance vitale pour la politique étrangère et de sécurité, est une condition absolue pour permettre de nouveaux progrès d'une PESD crédible,

Mr. Philip Awashish: Now I'll talk about the housing, which is certainly one of the issues we've identified in our report that is an outstanding common issue among all the Cree communities, including the Naskapi communities.
M. Philip Awashish: J'aborde maintenant la question du logement, qui est certainement un des problèmes dont nous avons parlé dans notre rapport comme étant un problème commun à toutes les collectivités cries, y compris aux communautés naskapies, et qui n'est pas encore réglé.

This may seem like a common issue, not just among Aboriginal youth but also among youth in general.
Cela peut sembler un problème courant, qui frappe non seulement les jeunes Autochtones, mais tous les jeunes en général.

The four issues addressed concerned: number one, the characteristics common to alienated families, such as the number of children and the number of marriages; number two, common themes or issues among the conflicts within couples that contributed to the dissolution of the marriage; number three, the common themes in the participants' experience of the alienation process; and finally, what the lost parents perceived they might do differently, given the opportunity.
Les quatre questions qui ont été abordées au cours de cette enquête avaient trait premièrement aux caractéristiques communes aux familles aliénées, telles que le nombre d'enfants, le nombre de mariages; deuxièmement, aux thèmes ou questions récurrents dans les conflits entre les conjoints qui ont contribué à la dissolution de l'union; troisième aux thèmes récurrents dans l'expérience que les participants avaient du processus d'aliénation; et enfin à ce que les parents perdus avaient le sentiment qu'ils pourraient faire différemment s'ils en avaient la possibilité.