Vertaling van "common denominator solution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

least common denominator | lowest common denominator | lcd [Abbr.]
plus petit commun dénominateur | ppcd [Abbr.]

lowest common denominator | LCD [Abbr.]
plus petit dénominateur commun

knowledge of the lowest common denominator
culture bas de gamme

common-sense solution
solution sensée

reduction to a common denominator
réduction au même dénominateur

Feeding Babies [ Feeding babies: a counselling guide on practical solutions to common infant feeding questions ]
L'alimentation du bébé [ Alimentation du bébé : solutions pratiques à des problèmes d'ordre nutritionnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a “minimum common denominator”.
Elle a stimulé les réformes et favorisé la volonté de coopérer et d'apprendre les uns des autres dans la recherche des meilleures solutions pour parvenir au progrès social, sans obliger à trouver un «plus petit dénominateur commun».

Rather than continue to attack a small percentage of the population and look to reduce everyone's pension to the lowest common denominator, FSNA would like to urge all stakeholders to come together and have a conversation about the real issues, that is to identify and refine the solution that would ensure that all Canadians have retirement income security.
Au lieu d'attaquer un petit pourcentage de la population et d'essayer de réduire les retraites de tout le monde au niveau d'un plus petit dénominateur commun, l'ARNF aimerait inciter tous les intervenants à se réunir pour discuter des questions réelles, c'est-à-dire pour cerner et raffiner la solution qui garantirait à tous les Canadiens de disposer d'une sécurité du revenu à la retraite.

Instead of trying to find ways to bring everyone together, to find logical solutions, that hold water, that meet the greatest common denominator—and there is one—the amendments that have been presented. On this side of the table, we have people who are in favour of the registry and some who are opposed because we are able to remove the irritants that made some people feel singled out.
Au lieu de tenter de trouver des moyens de rassembler tout ce monde, de trouver des solutions logiques, qui tiennent la route, qui rencontrent le plus grand dénominateur commun — et il y en a —, les amendements qu'on a présentés.On peut se retrouver de ce côté-ci de la table avec des gens qui sont en faveur du registre et d'autres qui y sont opposés parce qu'on est capables d'enlever les irritants qui faisaient en sorte que des individus se sentaient pointés du doigt.

A lowest common denominator solution might bring short-term harmony, but it could also store up problems for the future.
Une solution qui serait celle du plus petit dénominateur commun pourrait apporter une harmonie à court terme, mais aussi accumuler des problèmes pour l’avenir.

A lowest common denominator solution might bring short-term relief, but it could compound problems in the future.
Si une solution minimaliste pourrait apporter un soulagement à court terme, elle pourrait également exacerber les problèmes à l’avenir.

In other words, it is not the lowest common denominator, but represents the common ground we have been able to agree on and what I think are more reasonable and democratic solutions.
En d’autres termes, il ne s’agit pas du plus petit dénominateur commun, mais il représente la raison commune sur laquelle nous avons pu nous mettre d’accord et les solutions qui sont, selon moi, les plus raisonnables et démocratiques.

I agree with you; maybe a new act would be a solution, or maybe we could revise both acts with some common denominator in mind.
Je suis d'accord avec vous; une nouvelle loi pourrait être une solution, à moins que nous ne révisions les deux lois en cherchant à dégager un dénominateur commun.

The common denominator is that we are all concerned and are continuously searching for solutions to address this serious, ongoing problem.
Notre dénominateur commun, c'est que nous sommes tous préoccupés et sommes constamment à la recherche de solutions pour remédier à ce problème grave et tenace.

That makes it more problematic to pursue broad-based multilateral solutions, because if you reduce it to the lowest common denominator, treating every country as essentially morally equivalent, you're going to run into a lot of problems.
Il devient plus difficile d’appliquer des solutions multilatérales à grande échelle car, réduire le problème à son plus petit commun dénominateur, c’est-à-dire présumer que tous les pays sont moralement égaux, ne peut qu’être source de nombreux problèmes.

To be precise, I do not believe that the solution lies in a form of harmonisation that is tied to the lowest common denominator.
Je ne crois pas notamment que la solution réside dans une harmonisation limitée au plus petit commun dénominateur.