Traduction de «common challenge that research must become » (Anglais → Français) :

In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
Outre l'alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie, d'autres pôles scientifiques et de recherche doivent également être mis en place en vue de relever les défis liés à l'énergie et au climat.

Entrepreneurship skills must become more common than at present, as must the skills to thrive in new and changing work situations.
Les compétences entrepreneuriales doivent devenir plus courantes qu'elles ne le sont aujourd'hui, tout comme les compétences nécessaires pour s'épanouir dans des situations de travail nouvelles et en mutation.

In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
Afin d'atteindre ses objectifs généraux, le programme Euratom soutiendra des activités complémentaires (directes et indirectes, de coordination et d'incitation à la programmation conjointe) favorisant la synergie des efforts de recherche en vue de relever des défis communs (par exemple en relation avec les matériaux, la technologie du refroidissement, les données nucléaires de référence, la modélisation et la simulation, la télémanipulation, la gestion des déchets et la radioprotection).

In addition, Member States face a number of common challenges such as the need for improving Human resources, the promotion of research intensive SME’s and the need to improve knowledge transfer between the public and the private sectors.
De plus, les États membres sont confrontés à une série de défis communs, comme la nécessité d’améliorer les ressources humaines, le soutien aux PMEs à forte intensité de recherche et la nécessité d’améliorer le transfert de connaissances entre les secteurs public et privé.

34. Reminds the Commission that the Common European Asylum System must become a reality by 2012; calls on the Commission to develop a strategy that facilitates the adoption of the asylum package while respecting the key demands of the European Parliament;
34. rappelle à la Commission que le régime d'asile européen commun doit se concrétiser d'ici à 2012; demande à la Commission d'élaborer une stratégie de nature à faciliter l'adoption du paquet "asile" tout en respectant les demandes clés du Parlement;

Efforts to promote early diagnosis and health services focusing on prevention and research must become a health priority at European Union level too.
Au niveau de l’Union européenne aussi, les efforts en faveur d’un diagnostic précoce et de services de santé de prévention, de recherche doivent constituer une priorité sanitaire.

16. Reminds the Commission that the Common European Asylum System must become a reality by 2012. Calls the Commission to develop a strategy that facilitates the adoption of the asylum package while respecting the EP key demands;
16. rappelle à la Commission que le régime d'asile européen commun doit se concrétiser d'ici à 2012; demande à la Commission d'élaborer une stratégie à même de faciliter l'adoption du paquet "asile" tout en respectant les demandes clés du Parlement;

Mr President, I shall finish by issuing the common challenge that research must become a real beacon of European competitiveness, a real action plan.
Monsieur le Président, je terminerai en lançant le traditionnel défi: que la recherche devienne la véritable balise de la compétitivité européenne, un véritable plan d’action.

It is not a simple issue but a huge challenge – a common challenge which we must cope with jointly.
Ce n'est pas une simple question mais un immense défi –- un défi commun auquel il nous faut faire face ensemble.

In this part of the Seventh Framework Programme, support will be provided to transnational cooperation in different forms across the Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Dans cette partie du septième programme-cadre, un soutien sera accordé à différentes formes de coopération transnationale dans l'Union et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche de la plus haute qualité doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l'Europe est confrontée.