Vertaling van "commodities rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

less than carload quantities of commodities
marchandises de détail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cautions against over-reliance on producing non-food agricultural commodities rather than food, in particular biofuel feed stocks, in initiatives financed by NAFSN, in which the production of such commodities can have a detrimental impact on food security and on the food sovereignty of participating countries.
préconise de ne pas privilégier de manière excessive la production de matières premières agricoles non alimentaires, en particulier de matières premières destinées à la fabrication de biocarburants, au détriment de denrées alimentaires dans le cadre des initiatives financées par la NASAN, étant donné que la production de ces matières premières peut avoir des effets préjudiciables sur la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire des pays participants.

Increasingly, electricity is being treated as if it is a commodity rather than some voodoo magic called infrastructure.
De plus en plus, on considère que l'électricité est un bien et non pas quelque chose de magique que l'on appelle l'infrastructure.

I'm a commodity rather than a person, and that hurts.
Je suis une marchandise plutôt qu'une personne, et cela fait mal.

As the Government of Canada participates in the negotiation of the free trade area of the Americas, the Canadian Federation of Students asks that the federal government act courageously and stand up to those who would seek to redefine education as a for-profit commodity rather than as a public good.
Dans ses négociations sur la zone de libre-échange des Amériques, la Fédération canadienne des étudiants demande au gouvernement du Canada de faire preuve de courage et de tenir tête à ceux qui cherchent à redéfinir l'enseignement comme un produit lucratif plutôt que comme un bien public.

Energy is being dealt with as a commodity rather than as a common asset.
L'énergie est traitée comme un produit plutôt que comme un bien commun.

C. whereas without basic infrastructure, human capital and capital investments developing countries in general, and the least developed countries (LDCs) in particular, are limited to exporting primary commodities rather than processed goods,
C. considérant que faute d'une infrastructure de base, de ressources humaines et de dépenses d'investissement, les pays en développement en général et les pays les moins avancées (PMA) en particulier sont contraints d'exporter des produits de base plutôt que des produits transformés,

We are now at the beginning of a debate rather than the end of one, so a vigorous debate is desirable and will get us where we want to go; health is not a commodity, and the internal market is, after all, no more than the space within which these services are provided.
Nous sommes à présent au début, et non à la fin, d’un débat; il est donc souhaitable que nous le menions avec énergie afin qu’il nous conduise là où nous voulons aller. La santé n’est pas une marchandise et le marché intérieur n’est en fin de compte qu’un espace dans lequel ces services sont fournis.

This is extremely dangerous since it would suggest that a part of human body is a commodity rather than a gift..’.
Cela serait extrêmement dangereux, car cela donnerait à penser qu'une partie du corps humain est une denrée, ce qui n'a rien à voir avec la notion de don".

Canadians will some day consider water a prized commodity rather than a natural, protected resource.
Un jour, les Canadiens considéreront l'eau comme une denrée précieuse plutôt que comme une ressource naturelle protégée.

Trafficking treats people as objects or commodities, rather than as people and as agents in their own lives.
Le trafic traite les gens comme des objets ou des marchandises, plutôt que comme des personnes et des agents libres.