Traduction de «committing further offences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

additional offence [ further offence | subsequent offence ]
nouvelle infraction

commit an offence [ commit an offense ]
commettre une faute

to commit an offence or irregularity
commettre une infraction ou une irrégularité

attempt to commit an offence
tentative de commettre une infraction [ tentative en vue de commettre une infraction ]

committing an offence
commission d'un délit | commission d'une infraction

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

to commit an offence
commettre une faute

the offence is classified as an association to commit offences
l'infraction est qualifiée d'association de malfaiteurs

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HR has a similar provision but goes even further, as it imposes the same penalties on anyone who knowingly uses a victim or the services thereof with those who are charged for committing the offence of trafficking in human beings.
La Hongrie possède une disposition analogue mais va même plus loin, puisqu’elle impose à quiconque a sciemment eu recours à une victime ou à ses services les mêmes peines qu’aux personnes accusées de l’infraction de traite d’êtres humains.

We want these individuals to be productive members of society so they do not commit further offences and create further victims.
Nous voulons que les anciens détenus deviennent des membres productifs de la société pour qu'ils ne commettent plus d'infractions et qu'ils ne fassent plus de victimes.

The government is proposing to strengthen the sentencing provisions by adding specific deterrence and denunciation to the principles of sentencing to discourage a particular offender from committing further offences.
Le gouvernement propose de renforcer les dispositions de détermination de la peine en ajoutant la dissuasion et la dénonciation individualisées aux principes de la détermination de la peine afin de décourager un contrevenant donné de commettre d’autres infractions.

2. A Member State shall inform the Commission where it decides to establish further jurisdiction over the offences referred to in Articles 2 and 3 committed outside its territory, inter alia, where:
2. Un État membre informe la Commission de sa décision d’élargir sa compétence à l’égard des infractions visées aux articles 2 et 3 qui ont été commises en dehors de son territoire, notamment lorsque:

An organization may have shown that it is determined not to commit further offences by imposing penalties on managers involved in the commission of the offence or by paying restitution to victims.
Une organisation peut montrer sa détermination à ne pas récidiver en imposant des sanctions aux gestionnaires impliqués dans l'infraction ou en dédommageant les victimes.

[49] For example, the danger of re-offending may be considered greater in the case of drug dependency if there is a risk of further criminal offences committed in order to fund the dependency: AG Stix-Hackl in Joined cases C-482/01 and C-493/01 Orfanopoulos and Oliveri
[49] Par exemple, le risque de récidive sera plutôt plus élevé en cas de toxicodépendance dans le cadre de laquelle un risque existe que de nouveaux délits soient commis pour en assurer le financement, conclusions de l'avocat général dans les affaires jointes C-482/01 et C-493/01, Orfanopoulos et Oliveri.

Those are: to denounce harmful conduct; to deter the offender and other persons from committing further offences; to separate offenders from society, where necessary; to assist in rehabilitating offenders; to provide reparation for harm done to victims; and to promote a sense of responsibility in offenders and acknowledgement of the harm done.
Il s'agit des principes suivants: dénoncer la conduite préjudiciable, dissuader le contrevenant et autres personnes de commettre de nouvelles infractions, retirer au besoin les contrevenants de la société, aider les contrevenants dans leur réhabilitation, obtenir réparation pour les victimes, et inculquer aux contrevenants le sens des responsabilités en les amenant à reconnaître les torts causés.

(b) to deter the offender and other persons from committing further offences;
b) dissuader les délinquants, et quiconque, de commettre des infractions;

In the light of the outcome of these discussions, the Commission may consider the need to update and further strengthen the present Framework Decision regarding child exploitation and related offences, in particular offences committed through electronic communication networks and information systems.
À la lumière du résultat de ces discussions, la Commission pourrait estimer nécessaire de mettre à jour et de renforcer davantage la présente décision-cadre en ce qui concerne l’exploitation des enfants et les délits connexes, et notamment les infractions commises par le biais des réseaux de communication électronique et des systèmes d’information.

Full mutual recognition as envisaged to be achieved among EU Member States would have to be based on the principle that a decision taken by no matter which authority in the EU fully deals with the issue and that no further decision needs to be taken at all, i.e. the principle of exhaustion. In other words, if someone was convicted or acquitted [14] for a criminal offence committed in Member State A, he should not be prosecuted for the same facts, however they may be qualified, in Member State B, even if Member State B has jurisdiction over the facts (because e.g. the person in question is a national of Member State B) and even if in Member State B, a different judgement could have been pronounced (e.g. because the offence in question can be punished by longer deprivation of liberty).
En d'autres termes, lorsqu'une personne a été condamnée ou acquittée [14] pour un délit commis dans un État membre A, elle ne peut être poursuivie pour les mêmes faits, quelle que soit leur qualification, dans l'État membre B, même si l'État membre B est compétent pour juger des faits (par exemple, parce que la personne en question est un ressortissant de l'Etat membre B) et même si un jugement différent aurait pu être rendu dans l'État membre B (par exemple, parce que le délit en question peut être puni par une peine de privation de liberté plus longue).