Vertaling van "committing a terrible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Challenge and Commitment: a Defence Policy for Canada [ Challenge and Commitment | White Paper on Defence ]
Défis et engagements : une politique de défense pour le Canada [ Défis et engagements | Livre blanc sur la défense ]

commit a delict [ commit delict ]
commettre une faute délictuelle [ commettre une délit ]

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

attempt to commit a crime
commencement d'exécution

commit a breach of the peace
troubler la paix

public incitement to commit a felony or act of violence
provocation publique au crime ou à la violence

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

contravention by a physician | contravention committed by a doctor
contravention commise par un médecin

offence committed within a business
infraction commise dans une entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many who have never been able to find out who committed a terrible act against a member of their family will now have that opportunity through this technology to solve those crimes.
Beaucoup de gens qui n'ont jamais pu découvrir l'auteur d'un acte horrible commis contre un membre de leur famille auront désormais cette possibilité, grâce à cette technologie qui permet de résoudre ces crimes.

Senator Cohen: Although I agree that the woman in the case to which you refer committed a terrible act, she was mentally ill and so that is not really a true picture.
Le sénateur Cohen: Dans l'affaire dont vous parlez, la femme a commis un acte terrible, mais comme elle souffrait de maladie mentale, son cas n'est pas représentatif de la réalité.

We send the message loudly and clearly that if people commit such terrible acts of violence in Canada, they will face Canadian justice.
Nous clamons notre message haut et clair: quiconque commet au Canada un acte de violence aussi terrible devra faire face à la justice canadienne.

They have committed the terrible crime of leaving their countries to escape hunger or war and to try to live in peace. That is the crime they have committed.
Ils ont commis le terrible forfait consistant à quitter leur pays pour échapper à la faim ou à la guerre et pour essayer de vivre en paix. Voilà leur crime.

I can assure you of the continuing support for the International Criminal Court in its efforts to ensure that no-one can commit such terrible crimes with impunity.
Je vous garantis que ce Tribunal sera toujours soutenu dans ses efforts visant à empêcher quiconque de commettre des crimes aussi atroces en toute impunité.

This is their excuse of an argument for committing a terrible crime against the long-suffering Iraqi people who, as I had the opportunity of seeing for myself last week, have paid a heavy price over the last 12 years for the 1991 bombings, the embargo and the tyrannical dictatorship of Saddam Hussein.
C'est ce qui leur tient d'argument pour excuser un crime odieux contre le peuple martyr irakien qui, comme j'ai eu l'occasion de le constater sur place la semaine dernière, paie un très lourd tribu depuis plus de 12 ans à la suite des bombardements de 1991, de l'embargo et du régime tyrannique de Saddam.

You know, it is a terrible thing, this Council’s slogan is ‘Hands off my money!’ It is terrible that we have a budgetary authority that takes on responsibilities and commitments, but refuses to see them through.
Vous savez, c’est terrible, ce Conseil a un slogan qui est «Touche pas à mes euros!». Il est terrible d’avoir une autorité budgétaire qui prend des responsabilités et des engagements, mais qui refuse de les assumer.

Mr. John Harvard: If you pick that answer, the Canadian answer, partly driven, do we then have to say that these terrible people who committed these terrible acts in New York and in Washington are not just terrorists and evil-doers?
Cela ne justifie absolument pas leurs actes, mais la réponse est certainement oui, en partie. M. John Harvard: Si nous retenons cette réponse, la réponse canadienne, peut-on dire que ceux qui ont commis ces actes terribles à New York et à Washington ne sont pas seulement des terroristes et des criminels?

Of course, the terrorists who committed these terrible acts must be hunted down and brought to justice, just as the police capture a criminal in our own neighbourhood.
Bien sûr, il faut pourchasser les terroristes qui ont commis ces actes terribles et les traduire en justice, tout comme la police capture les criminels.

I do not know who committed the terrible criminal acts in Russia, but I do know that the women and children of Chechnya who are being massacred today surely did not commit acts of terrorism.
Ce que je sais, c'est que les femmes, les enfants de Tchétchénie, qui se font massacrer aujourd'hui, n'ont sûrement pas commis des actes de terrorisme.