Vertaling van "committee’s quorum unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members of the House who are present at committees are not counted as part of the quorum unless they are either members of the committee or properly designated substitutes.
On ne compte pas non plus les députés présents aux séances de comités, à moins qu’ils n’en soient membres ou ne soient des membres substituts dûment désignés.

I'm going to take it then that we'll report that there was no official quorum, unless we get that in the next few minutes, but that's not the wish of the committee.
J'en déduis donc que nous allons signaler qu'il n'y avait pas officiellement quorum, à moins que nous ne l'obtenions d'ici quelques minutes, mais que ce n'est pas le souhait du comité.

Any member of the House who is not a member of a standing, special or legislative committee, may, unless the House or the committee concerned otherwise orders, take part in the public proceedings of the committee, but may not vote or move any motion, nor be part of any quorum.
Tout député qui n'est pas membre d'un comité permanent, spécial ou législatif peut, sauf si la Chambre ou le comité en ordonne autrement, prendre part aux délibérations publiques du comité, mais il ne peut ni y voter ni y proposer une motion, ni faire partie du quorum.

In addition, non-committee Members may participate, at the committee’s discretion, in debate or questioning of witnesses in the committee’s public proceedings but may not move motions, vote, or be counted as part of the committee’s quorum, unless the House orders otherwise.
De plus, les comités ont toute discrétion à savoir si les députés non membres peuvent prendre part ou non aux délibérations publiques du comité ou à l’interrogation des témoins; les députés non membres ne peuvent cependant pas proposer de motion, voter, ni faire partie du quorum, sauf si la Chambre en ordonne autrement.

Any Member of the House who is not a member of a standing, special or legislative committee, may, unless the House or the committee concerned otherwise orders, take part in the public proceedings of the committee, but may not vote or move any motion, nor be part of any quorum.
Tout député qui n’est pas membre d’un comité permanent, spécial ou législatif peut, sauf si la Chambre ou le comité en ordonne autrement, prendre part aux délibérations publiques du comité, mais il ne peut ni y voter ni y proposer une motion, ni faire partie du quorum.