Traduction de «committee—debate adjourned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

to adjourn the debate
ajourner la discussion | renvoyer la suite de la discussion à

motion for the adjournment of the debate
motion renvoi discussion

adjournment of a debate
ajournement du débat

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

adjournment proceedings | end of sitting debate
débat de fin de séance | mini-débat

adjourn the debate
ajourner la discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September; having regard to the fact that convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
– vu le débat en séance plénière du 25 avril 2007 au cours duquel il a été décidé de reporter le vote de la proposition de résolution relative à la norme internationale d'information financière IFRS 8, les services de la Commission ayant accepté de réaliser une étude d'impact et de la présenter à la commission des affaires économiques et monétaires le 10 septembre; vu que la convergence des normes d'information financière doit conduire à une information financière de meilleure qualité,

– having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September 2007,
— vu le débat en séance plénière du 25 avril 2007 au cours duquel il a été décidé de reporter le vote de la proposition de résolution relative à la norme internationale d'information financière IFRS 8, les services de la Commission ayant accepté de réaliser une étude d'impact et de la présenter à la commission des affaires économiques et monétaires le 10 septembre 2007,

In the course of the work of the expert committee preceding this debate, we have already debated everything that can be debated within the competence of our institution, and the adjournment would not assist our own work, the work of OLAF or the operation of the Committee of the Regions.
Lors des travaux du comité d’experts précédant ce débat, nous avons déjà discuté de tout ce qui pouvait être débattu dans le cadre des compétences de notre institution. Le report n’aiderait en rien notre propre travail, le travail de l’OLAF ou les opérations du Comité des régions.

Report of Committee of the Whole—Debate Adjourned Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, in order to welcome George Radwanski, with respect to his appointment as Privacy Commissioner, the Committee of the Whole has asked me to report that the committee has completed its proceedings.
L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, le comité plénier, chargé de recevoir M. George Radwanski relativement à sa nomination à titre de commissaire à la protection de la vie privée m'a priée de faire rapport qu'il a terminé ses délibérations.

Tenth Report of Committee—Debate Adjourned The Senate proceeded to consideration of the tenth report of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders (amendment to Rule 94) presented in the Senate on October 16, 2000.—(Honourable Senator Austin, P.C.).
Le Sénat passe à l'étude du dixième rapport du Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure (modification à l'article 94 du Règlement) présenté au Sénat le 16 octobre 2000.-(L'honorable sénateur Austin, c.p.).

Report of Energy, The Environment and Natural Resources Committee on Study Pursuant to Mandate—Debate Adjourned The Senate proceeded to consideration of the fifth report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources (study on issues relating to energy, the environment and natural resources generally in Canada), presented in the Senate on September 21, 2000.— (Honourable Senator Spivak).
Le Sénat passe à l'étude du cinquième rapport du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles (étude sur les questions concernant l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles au Canada), présenté au Sénat le 21 septembre 2000.-(L'honorable sénateur Spivak).

Motion to Instruct Social Affairs, Science and Technology Committee to Divide Bill into Two Bills—Debate Adjourned Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I hope you would agree with me that the precedents and authorities hold that the time to move an instruction to a committee is just after the bill has been referred to that committee.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ose espérer que vous conviendrez que, selon les précédents et les ouvrages qui font autorité, le moment indiqué pour donner une directive au comité, c'est immédiatement après le renvoi du projet de loi en comité.

First Report of Standing Joint Committee Presented-Debate Adjourned Hon. Céline Hervieux-Payette: Honourable senators, I have the honour to present the first report of the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations with respect to the role, duties and powers of the committee, and its expenditures during the Second Session of the Thirty-fifth Parliament.
L'honorable Céline Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter le premier rapport du comité mixte permanent d'examen de la réglementation portant sur le rôle, les tâches et les pouvoirs du comité, et les dépenses effectuées lors de la deuxième session de la 35e législature.