Vertaling van "committees than perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey
Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie

Committee of Experts on the Training of Personnel, other than Health Care Personnel, concerned with Rehabilitation
Comité d'experts sur la formation du personnel, autre que de santé, s'occupant de réadaptation

Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance
Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie

Negotiating Committee for potatoes for processing other than as potato chips, starch and french fries
Comité de négociation de la pomme de terre destinée à la transformation en produits autres que les croustilles, l'amidon et les frites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nor does the member from the Canadian Alliance. Normally we sit on the agriculture committee, but we sat on the transport committee specifically because we had a bit more knowledge with respect to western grain transportation than perhaps my own colleague who was sitting on the transport committee.
Nous siégeons normalement au Comité de l'agriculture, mais nous avons siégé au Comité des transports expressément parce que nous connaissons probablement un peu mieux le système de transport du grain de l'Ouest que mon propre collègue membre du Comité des transports.

The clarification I gave to the committee probably goes further or is more explicit with respect to our role in relation to committees than perhaps anything produced by Mr. Milot or otherwise.
Les éclaircissements que j'ai donnés au comité vont probablement plus loin et sont encore plus explicites quant à notre rôle par rapport à des comités que ne l'était peut-être ce qu'a produit M. Milot, entre autres.

This alteration to Parliament’s gateway perhaps explains the 14% drop in the number of petitions recorded in 2010, compared to 2009, as the Committee on Petitions is now less visible on the Internet than in previous years.
Ce changement sur le portail du Parlement explique peut-être la baisse de 14 % du nombre de pétitions enregistrées en 2010 par rapport aux pétitions présentées en 2009, car la visibilité de la commission des pétitions sur l’internet s’est affaiblie par rapport aux années précédentes.

We deal with many, many problems from across Member States but, as the statistics show, some countries use the services of the committee more widely than others, perhaps because there are members of the committee who are from those countries and therefore they attract problems from their constituents.
Nous traitons de très nombreux problèmes concernant tous les États membres mais, comme le montrent les statistiques, certains pays utilisent plus largement que d’autres les services de la commission, peut-être parce que certains membres de la commission sont issus de ces pays, et qu’ils «attirent» donc les problèmes de leurs administrés.

There are elements within it that we could take up as a committee and make recommendations on that would have greater effect than perhaps a private member's bill, which may or may not make it.
Il y a là des éléments sur lesquelles notre comité pourrait se pencher et faire des recommandations qui pourraient avoir plus de poids qu'un projet de loi d'initiative privée qui n'aurait pas nécessairement le même effet.

Perhaps he should reconsider his position and, in that capacity, perhaps reflect more the position of the trade committee than that of the agriculture committee.
Il devrait peut-être reconsidérer sa position et, à ce titre, peut-être refléter davantage la position de la commission du commerce que celle de la commission de l’agriculture.

Perhaps that is no surprise, because the Committee of Inquiry was unable to compel witnesses to appear and thus it was never going to be able to do more than highlight the issues and, at best, perhaps help others in the future.
Ce n'est pas forcément surprenant, du fait que la commission d'enquête n'a pas pu obliger les témoins à s’exprimer et qu’elle a donc dû se contenter de mettre en évidence les problèmes et, au mieux, d’aider d’autres personnes à l'avenir.

Honourable senators heard more than once during committee that there is no problem, other than — perhaps, in perception or in reality on occasion — with the highest level of the executive.
Les honorables sénateurs ont entendu plus d'une fois, durant les travaux du comité, qu'il n'y avait aucun problème sauf peut-être — en perception ou, à l'occasion, en réalité — aux niveaux les plus élevés de l'exécutif.

I would not expect the committee to do other than, perhaps, examine this question.
Je ne m'attends pas à ce que le comité fasse autre chose que sans doute étudier cette question.

I totally support what Mr Nielson has said about the financial regulation and given that Members of other committees than the Development Committee are here and are part of the process for agreeing such legislation perhaps he could elaborate on that more.
J'appuie sans réserve les propos tenus par M. Nielson quant au règlement financier et peut-être pourrait-il s'étendre davantage sur cette question puisque des membres d'autres commissions que celle du développement sont présents et que ces commissions participent au processus d'approbation de ce type de législation.