Traduction de «committees ms beaumier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RCMP Dental Care Plan (C/Ms and Dependents) Advisory Committee
Comité consultatif de la G.R.C. sur le régime de soins dentaires (m.c. et personnes à charge)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Beaumier (Brampton West—Mississauga) , from the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented the Fifth Report of the Committee (Long-Term Care for Veterans: The West Coast Crisis).
M Beaumier (Brampton-Ouest—Mississauga) , du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présente le cinquième rapport de ce Comité (Les soins de longue durée prodigués aux anciens combattants : La crise de la côte ouest).

Presenting Reports from Committees Ms. Beaumier (Brampton West Mississauga), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the 8th Report of the Committee (Bill S-22, An Act authorizing the United States to preclear travellers and goods in Canada for entry into the United States for the purposes of customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health, without amendment).
Présentation de rapports de comités M Beaumier (Brampton-Ouest Mississauga), du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présente le 8e rapport de ce Comité (projet de loi S-22, Loi autorisant les États-Unis à effectuer au Canada le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et des marchandises à destination des États-Unis, sans amendement).

Ms. Beaumier (Brampton West Mississauga), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the 4th Report of the Committee (International Child Abduction: Issues for Reform).
M Beaumier (Brampton-Ouest Mississauga), du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présente le 4 rapport de ce Comité (L'enlèvement international d'enfants: solutions de rechange).

Presenting Reports from Committees Mr. Adams (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 4th Report of the Committee, which was as follows: In accordance with its mandate under Standing Order 92(1), your Committee has selected from among the items for which an order of precedence was established on or after Tuesday, September 30, 1997, the following as votable items: Bill C-208 Ms. Beaumier Bill C-211 Mr. White (Langley Abbotsford) Bill C- 216 Mr. Gilmour Bill C-223 Mr. Hoeppner Motion M-75 Mr. Riis Motion M-85 Mr. Godin (Acadie-Bathurst) Motion M-123 Mr. Robinson Motion M-198 Ms. St-Jacques A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 2, which includes this Report) was tabled.
Présentation de rapports de comités M. Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 4 rapport de ce Comité, dont voici le texte: Conformément au mandat que lui confère le paragraphe 92(1) du Règlement, le Comité a choisi, pour faire l'objet d'un vote, les affaires suivantes parmi celles dont l'ordre de priorité a été établi à compter du mardi 30 septembre 1997: Projet de loi C-208 M Beaumier Projet de loi C-211 M. White (Langley Abbotsford) Projet de loi C-216 M. Gilmour Projet de loi C-223 M. Hoeppner Motion M-75 M. Riis Motion M-85 M. Godin (Acadie-Bathurst) Motion M-123 M. Robinson Motion M-198 M St-Jacques Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (réunion n 2, qui comprend le présent rapport) est déposé.

Mr. Lee (Scarborough Rouge River), seconded by Ms. Beaumier (Brampton), moved, That this House unequivocally reconfirms the undoubted rights and privileges of the House of Commons, won from the Crown and which became part of the law many centuries ago, and in particular the unfettered right of the House and its committees to at all times compel the attendance of persons and require them to answer questions and to compel the production of such papers and documents as the House or committee considers necessary for the due carrying out of its mandate (Private Members' Business M-142) Debate arose thereon.
M. Lee (Scarborough Rouge River), appuyé par M Beaumier (Brampton), propose, Que la Chambre réaffirme explicitement les droits et privilèges indubitables que la Chambre des communes a obtenus de la Couronne et qui sont devenus partie intégrante du droit il y a plusieurs siècles, et plus particulièrement le plein droit de la Chambre et de ses comités d'assigner des personnes à comparaître, de les obliger à répondre aux questions qui leur sont posées et d'exiger la production des documents que la Chambre ou ses comités jugent nécessaires à la pleine exécution de leur mandat (Affaires émanant des députés M-142) Il s'élève un débat.