Vertaling van "committee would retain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee for the Maintenance of a Viable Atomic Energy of Canada Limited Office in Montreal [ Committee to Retain the AECL Office in Montreal ]
Comité pour le maintien du bureau de l'Énergie atomique à Montréal [ Comité pour le maintien du bureau d'EACL à Montréal ]

Standing Committee on Training, Retaining and Industry/Education Linkages
Comité permanent de la formation du recyclage et des relations entre le secteur d'activité et les établissements d'enseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[14] As well, the Speaker would retain his right to call any Member to the Chair temporarily during a sitting and would still be obliged, should the Chair of Committees be absent, to call on another Member to chair any Committee of the Whole.
[14] En outre, le Président conserverait son droit de demander à tout député d’occuper temporairement le fauteuil au cours d’une séance et serait toujours obligé, en l’absence du président des comités, de demander à un autre député de présider un comité plénier.

I would like to thank my fellow Members who voted for the amendments I tabled, thereby retaining the text already approved in committee.
Je remercie les collègues qui ont soutenu mes amendements en nous permettant de conserver le texte déjà approuvé en commission.

I would like to draw your committee's attention to Protocol No 11 on the Research Fund for Coal and Steel, which introduces procedural provisions that will not enhance the participation of the European Parliament in the decision-making process (the consultation procedure is retained).
J'aimerais attirer l'attention de votre commission sur le protocole n° 11 sur le Fonds de recherche du charbon et de l'acier, qui instaure des dispositions de procédure qui ne renforceront pas la participation du Parlement européen au processus décisionnel (la procédure de consultation est retenue).

Finally, I would like to draw attention to the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of which I am a member, and say that I share Mrs Dührkop Dührkop’s satisfaction that the increased budget provided for the current year for Title 18, Area of freedom, security and justice, has been retained for 2009.
Enfin, je voudrais attirer l’attention sur l’opinion de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à laquelle j’appartiens, et dire que je partage la satisfaction de M Dührkop quant au renforcement du budget prévu pour l’exercice en cours pour le titre 18, Espace de liberté, de sécurité et de justice, qui a été retenu pour 2009.

Your rapporteur fully agrees with the views expressed by the Legal Affairs Committee and she would thus recommend calling on the Council to retain Article 95 as the legal basis in both cases and adopt a Common Position without delay.
Votre rapporteur est entièrement d'accord avec l'avis exprimé par la commission juridique et recommande par conséquent de demander au Conseil de retenir l'article 95 comme base juridique dans les deux cas et d'adopter une position commune sans délai.

The Committee considered that "Regions which, but for enlargement, would have qualified for Objective 1 after 2006 must retain their eligibility in the framework of an enlarged European Union" and that "no region must see its Structural Fund support suddenly cut.
Le CdR estime que « les régions qui, sans élargissement, auraient été éligibles à l'objectif 1 devraient conserver cette éligibilité dans le cadre d'une Union élargie » et qu'aucune région ne devrait se voir privée de manière soudaine de l'aide des fonds structurels.

My third question is this: under the present circumstances, would you now be prepared to involve the relevant committee of this House – in this case, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which deals with the issue of immunity – and transfer the responsibility for this matter to that Committee, or do you intend to retain this competence yourself?
Ma troisième question est la suivante : compte tenu de la situation actuelle, seriez-vous disposée maintenant à saisir de l'affaire la commission compétente de ce Parlement - à savoir, pour les questions d'immunité, la commission juridique et du marché intérieur - ou avez-vous l'intention de conserver personnellement cette compétence ?

The fact of the matter is that when the committee set out to divide the bill, it was told that it would report Bill C-10A and that C-10A would go back to the House of Commons while the committee would retain C-10B.
Lorsque le comité a décidé de scinder le projet de loi, on lui a dit qu'il devrait faire rapport du projet de loi C-10A et qu'il serait renvoyé à la Chambre des communes mais que le comité conserverait le C-10B.

In the latter case, that senator would retain any then current committee memberships unless removed, either through a report of the Committee of Selection or a substantive motion, adopted by the Senate.
Dans ce cas, ce s?nateur continuera de si?ger aux comit?s dont il fait partie ? moins qu'il en soit retir? par l'adoption, par le S?nat, d'un rapport du Comit? de s?lection ou d'une motion de fond.