Traduction de «committee would become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

member who would become parties to
membre qui serait touché par

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two alternate members' seats would become vacant following the appointment of Mr R (Rob) JONKMAN and Mr N.A (André) VAN DE NADORT as members of the Committee of the Regions,
Deux sièges de suppléants deviennent vacants à la suite de la nomination de MM. R (Rob) JONKMAN et N. A (André) VAN DE NADORT en tant que membres du Comité des régions,

Setting user fees would become a complicated exercise within the political process of parliamentary committees, which would become the prime target of intensive lobbying on the part of interest groups affected by user fee proposals.
Établir des frais aux usagers deviendrait un exercice compliqué au processus politisé par des comités parlementaires qui seraient la cible privilégiée, à mon avis, d'un lobby intensif de la part des groupes d'intérêts affectés par les propositions de frais aux usagers.

It is, first of all, the government living up to a commitment it made that our military and its operations would become more open and transparent, more reports like this would be filed with this parliament, they would be made public, they would be available for public discussion such as at the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
Tout d'abord, il montre que le gouvernement a respecté son engagement de rendre les forces armées et leur fonctionnement plus ouverts et transparents, de déposer plus de rapports comme celui-ci au Parlement, de les rendre publics et de permettre qu'ils fassent l'objet d'un débat public, par exemple au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.

Hon. Hugh Segal: My purpose this morning is to make the case for a modest change in the name of our committee, to incorporate the words ``international trade,'' so that the committee name would become the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade.
L'honorable Hugh Segal : Mon intention, ce matin, est de plaider en faveur d'un modeste changement du nom de notre comité, pour incorporer les mots « et du commerce international » afin que le comité devienne le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international.

This sub-committee would become a key element of the action plan.
Cette sous-commission deviendrait un élément clé du plan d’action.

Finally, we make some proposals, including a change of name to the Petitions Committee, which would become the ‘Committee on Citizens’ Petitions’ so as to clarify the essential function and role of European citizens within the Committee.
Enfin, nous formulons quelques propositions, parmi lesquelles le changement de nom de la commission des pétitions, qui deviendrait la «commission des pétitions des citoyens», de manière à clarifier la fonction essentielle et le rôle des citoyens européens dans cette commission.

The Committee understands that the Commission intends that this provision would only be used on a temporary basis until an appropriate IAS becomes available.
Il comprend que la Commission n'entend recourir à cette disposition qu'à titre temporaire jusqu'à ce qu'une norme IAS adéquate soit disponible.

3.5. In the Committee's view, Annex II 'Scope` and 'Definitions` should become Annex I, coming before all the other annexes: this would make the directive easier to read and understand.
3.5. Le Comité estime que l'annexe II «Champ d'application, définitions et exigences» devrait prendre la place de l'annexe I, et précéder toutes les autres annexes, de façon à faciliter la lecture et, partant, la compréhension du texte de la directive.

Consideration will be given to giving it a new role so that it would become a Standing Committee on Employment and Social Policy, and - the number, mandate, coverage and composition of the sectoral social dialogue committees.
Il sera envisagé de lui conférer un rôle nouveau pour qu'il devienne un Comité permanent de l'emploi et de la politique sociale, - le nombre, le mandat, le champ d'action et la composition des comités sectoriels du dialogue social.

The human rights committee would become a standing committee with the same status of this and other committees, as Senator Gustafson has mentioned.
Le comité des droits de la personne deviendrait un comité permanent dont le statut serait identique à celui de notre comité et des autres comités, comme le sénateur Gustafson l'a indiqué.