Vertaling van "committee who still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regional committee (WHO)
comité régional (OMS)

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

Codex Regional Coordinating Committee for Europe | FAO/WHO Coordinating Committee for Europe
Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe | Comité régional de coordination pour l'Europe

Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition
Comité mixte FAO/OMS d'experts de la nutrition

FAO/WHO Coordinating Committee for Asia [ Codex Coordinating Committee for the Asia ]
Comité FAO/OMS de coordination pour l'Asie [ Comité de coordination du Codex pour l'Asie ]

FAO/WHO Coordinating Committee for Europe [ Codex Coordinating Committee for Europe ]
Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe [ Comité de coordination du Codex pour l'Europe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arthur Porter, the former president of the Security Intelligence Review Committee, who still refuses to be held accountable on charges of fraud, is still a member of the Privy Council.
Arthur Porter, l'ex-président du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, qui refuse toujours de faire face à la justice pour des accusations de fraude, compte toujours parmi les membres du Conseil privé.

I would suggest most humbly to those who still have doubts to drop by the Standing Committee on Official Languages.
Je proposerais bien humblement à ceux qui auraient encore une hésitation d'aller faire un petit tour du côté du Comité permanent des langues officielles.

As for the Council meetings, what continues to distinguish the meetings of the Permanent Representatives Committee (COREPER) is the attendance of three or four ministers responsible for development who still take the trouble to travel to these meetings in Brussels, which in theory last no longer than three hours.
Quant aux réunions du Conseil, ce qui les distingue encore des réunions du Comité des représentants permanents (COREPER), c’est la présence de 3 ou 4 ministres en charge du développement qui se donnent encore la peine de se déplacer auxdites réunions à Bruxelles et qui ne durent en principe pas plus de trois heures.

On the other hand, if we are able to speak of an increased possibility to assert human rights in the European Union at all, how could we better avoid incidents like the one where people were shot in the eye in Hungary in 2006, particularly if the Vice-President of the LIBE Committee is still an individual who, at that time, was a member of a government that had people shot in the eye?
Par ailleurs, si nous voulons davantage promouvoir les droits de l’homme au sein de l’Union européenne, comment pourrions-nous éviter des incidents comme celui qui s’est passé en Hongrie en 2006, lorsque des gens ont reçu des balles dans les yeux, surtout si le vice-président de la commission LIBE était alors membre d’un gouvernement qui tirait des balles dans les yeux des gens?

The results are still not the best possible but we hope that, thanks to the efforts and the spirit of compromise shown by Mr Capoulas and my other colleagues on the AGRI Committee, who in some instances have disregarded their own national interests, it will be possible to achieve much more ambitious results at the next stage, namely in the legislative package to be unveiled in May and examined under the French Presidency.
Les résultats ne sont pas encore optimaux. Toutefois, nous espérons que, grâce aux efforts et à l'esprit de compromis de M. Capoulas et de mes autres collègues en commission de l'agriculture - qui ont parfois négligé leurs propres intérêts nationaux -, il sera possible d'atteindre des résultats beaucoup plus ambitieux lors de la prochaine étape, c.-à-d. lorsque le paquet législatif sera dévoilé en mai et examiné sous la présidence française.

Like most of my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I condemn the fact that 11 years after its adoption and four years after the deadline for cities with a population equivalent of above 10 000 to be provided with collecting systems and waste water treatment plants, there are many Member States who still do not conform to this directive’s legally binding timetable.
Comme la majorité de mes collègues de la commission de l'environnement, je déplore que onze ans après son adoption et quatre ans après le délai fixé pour que les agglomérations de plus de 10 000 équivalents-habitants s'équipent de systèmes de collecte et de traitement des eaux résiduaires urbaines, nombreux soient les États membres qui ne se conforment toujours pas au calendrier juridiquement contraignant de cette directive.

We want to have continuity of service, and we want the staff who are used by these agencies to have renewable arrangements according to need, and not to have their contracts cut off arbitrarily and automatically while the programme is still going on. Those, Madam Commissioner, are the feelings of our committee.
Nous voulons qu'il y ait continuité du service et que les personnels utilisés par ces agences puissent être renouvelés selon les besoins et ne soient pas frappés par une guillotine aveugle et automatique en cours de programme. Voilà, Madame la Commissaire, le sentiment de notre commission.

A few months into his apprenticeship on the Internal Economy Committee with Senator Colin Kenny revealed Senator Doyle to be a terminal naïf, an innocent abroad, a young man who still had a lot to learn.
Quelques mois d'apprentissage au comité de la régie interne avec le sénateur Colin Kenny ont révélé chez le sénateur Doyle un naïf impénitent, un ingénu, un jeune homme qui a encore tout à apprendre.

We have the assurance of the government side that they will not put a muffler on this and cut it off earlier than July 17, assuming that the committee's work is not done by that time, and that the minority will have the opportunity to ensure that the work of the committee will continue through to, and perhaps including, July 17, if there are witnesses who still want to be heard.
Nous avons des sénateurs ministériels l'assurance qu'ils n'étoufferont pas l'affaire et qu'ils n'interrompront pas l'étude avant le 17 juillet, à supposer que le travail ne soit pas terminé à ce moment-là, et que la minorité pourra veiller à ce que le travail du comité se poursuive jusqu'au 17 juillet inclusivement, s'il y a encore des témoins qui veulent se faire entendre.

Today, for anyone who still has illusions about the fairness of this government in treating with its opponents, I would point out how the committee was constantly hindered in its search for the truth, and how supporters on that committee were given preferential treatment.
Aujourd'hui, je me contenterai d'expliquer à ceux qui ont encore des illusions à propos de l'impartialité du gouvernement à l'égard de ses opposants comment le comité a constamment rencontré des obstacles dans sa recherche de la vérité et comment les membres du comité qui appuient le gouvernement ont reçu un traitement préférentiel.