Traduction de «committee were trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tri-national Bodensee Shipping Committee
Commission maritime tripartite du lac de Constance

Committee on Economic Cooperation [ Tri-Regional Economic Cooperation Committee ]
Comité de coopération économique [ Comité de coopération économique tripartite ]

The Tri-Council Coordinating Committee
Le Comité triparti de coordination

Experimental Evaluation Committee for the Tri-University Meson Facility
Comité d'évaluation expérimentale de TRIUMF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not believe for a minute that the Minister of the Environment, the member from Northumberland, and the government lack the political will to address the environmental concerns in terms of what we were trying to do at the committee and what her strong officials were trying to do at the departmental level.
Je ne crois pas un instant que la ministre de l'Environnement et députée de Northumberland n'ait pas la volonté politique de résoudre les problèmes environnementaux comme nous avons essayé de le faire au comité, à l'instar de ses collaborateurs au sein du ministère.

I feel it was a big mistake of the committee to try deliberately to create the impression that such excesses were endemic, rather than being isolated cases, in spite of the fact that there is not a single shred of evidence to support that view.
Je pense que la commission a fait une grande erreur en essayant délibérément de créer l’impression que de tels excès étaient endémiques, plutôt que des cas isolés, malgré le fait qu’aucune once de preuve ne vienne étayer cette version.

This of course promises to be an anomaly: usually the Committee on Budgets is called on to find the money for a specific programme, but here the reverse has been the case. We had already found the money, and we were trying to determine the structure of the programme.
Naturellement, ceci est un peu une anomalie. En effet, habituellement la commission des budgets est appelée à trouver l’argent pour un programme spécifique, mais dans le cas présent, c’est le contraire: nous avions déjà trouvé l’argent et nous avons essayé de déterminer la structure du programme.

I know what the individuals were trying to do today; they were trying to put things into motion so that, if we formed the committees quickly, then the committees could get to work just as quickly.
Je sais ce qu'on a essayé de faire aujourd'hui. On a essayé de mettre les choses en route pour que, si les comités sont constitués rapidement, ils puissent se mettre au travail tout aussi rapidement.

I am especially grateful to him for his work because, seeing the title and the aim of this Temporary Committee on improving safety at sea and some of the numerous amendments proposed, one gets an impression of the difficulty of his work as rapporteur, as well as the impression that the political opponents of the party in government of the Autonomous Community of Galicia and also in the Spanish Government were more interested in the partisan and party debate and in trying to erode and wear down the governing party politically than in looking forward and trying to efficiently and effectively improve the various aspects of safety at sea: social, economic, fisheries, tourism, environmental and health.
Je lui suis particulièrement reconnaissant pour son travail, parce qu’au vu du titre et de la mission de cette commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime et de certains des nombreux amendements déposés, on comprend la difficulté de son travail de rapporteur et on a l’impression que les opposants politiques du parti au pouvoir dans la Communauté autonome de Galice et au gouvernement espagnol étaient plus intéressés par un débat partisan et par la critique politique de ce parti que par l’idée de regarder vers l’avant et de tenter d’améliorer efficacement et effectivement les divers aspects de la sécurité maritime: société, économie, pêche, tourisme, environnement et santé.

It is a fact that no progress is being made in reforming the civil code and we know that there were numerous incidents in the committee which tried to discuss this reform.
Il s’avère que la reforme du code civil ne progresse pas, et nous savons que la commission qui a entrepris d’examiner cette réforme a été le théâtre de nombreux incidents.

That is what we are trying to do here and what we were trying to do in committee of the whole for five hours.
C'est ce que nous tentons de faire ici et ce que nous tentions de faire en comité plénier pendant cinq heures.

In an instance where the rules were changed on the fly in the chamber, which happens rarely but can happen, or an amendment is made to the rules proposed by this committee in the chamber and adopted there, I am virtually certain — knowing the culture of this institution — that if the clerk were to discover a problem in trying to incorporate the changes, the clerk would refer back to this committee without being required to do so.
Lorsque le Règlement est modifié à l'improviste au Sénat, chose qui arrive très rarement, ou qu'une modification au Règlement est proposée par le comité et adoptée par le Sénat, je suis presque certain — connaissant la culture de cette institution — que si le greffier découvrait un problème au moment de l'incorporation des modifications, il soumettrait la question au comité, même s'il n'est pas tenu de le faire.

The house committee tried to address that, but the amendments that the house committee suggested were not adopted by the house; they were ruled out of order by the Speaker.
Le comité de la Chambre des communes a tenté d'y remédier mais les amendements qu'il a proposés n'ont pas été adoptés par la Chambre, le Président les jugeant irrecevables.