Traduction de «committee we heard from lieutenant-colonel » (Anglais → Français) :

Generals, one of the things we heard yesterday from Colonel Calvin, when he was speaking about the Medak pocket operation, was what a great sense of security and comfort the soldiers felt knowing there was a French mobile surgical unit behind the lines to assist them if they had any wounded.
Le colonel Calvin nous a dit entre autres, hier, que les soldats, lors de l'opération de l'enclave de Medak, se sentaient rassurés et réconfortés de savoir qu'une unité chirurgicale mobile française avait été établie derrière les lignes pour les aider lorsqu'il y avait des blessés.

As my colleague, the parliamentary secretary referred to, at committee we heard from Lieutenant-Colonel James Duquette, who was posted to the Golan Heights just four days after the birth of his first child.
Comme le secrétaire parlementaire l'a mentionné, le comité a entendu le témoignage du lieutenant-colonel James Duquette, qui a été déployé sur le plateau du Golan à peine quatre jours après la naissance de son premier enfant.

In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
À cet égard, le membre faisant l'objet de la contravention peut être entendu, avant son exclusion du comité spécial, par la Conférence des Présidents qui se réunira spécialement à huis clos.

In attendance: From the Parliamentary Research Branch, Library of Parliament: Grant Purves, Research Officer; Major General (Ret'd) Keith McDonald; from the Senate Committee's Branch: Denis Robert, Committee Clerk and Till Heyde, Committee Clerk; Lieutenant-Colonel D.M. Belovich; and from the Office of Senator Kenny: Veronica Morris.
Sont présents: De la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement: Grant Purves, attaché de recherche; le major général (retraité) Keith McDonald; de la Direction des comités du Sénat: Denis Robert, greffier de comité et Till Heyde, greffier de comité; le lieutenant colonel D.M. Belovich; et, du bureau du sénateur Kenny, Veronica Morris.

We changed COs from Lieutenant Colonel Brisebois to Lieutenant Colonel Tremblay when we came back from Haiti.
Le lieutenant-colonel Brisebois a été remplacé par le lieutenant-colonel Tremblay à notre retour d'Haïti.

According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, LTL Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command. Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
Selon le Groupe d'experts du Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, le lieutenant-colonel Zimurinda est responsable, directement et en tant que supérieur hiérarchique, du recrutement d'enfants et de leur maintien dans les troupes placées sous son commandement. Intégré dans les FARDC en 2009 au grade de lieutenant-colonel, commandant de brigade des opérations Kimia II des FARDC, basé dans la zone de Ngungu.

The Committee has heard from both petitioners and from the Latvian authorities during the course of its meetings.
La commission des pétitions a entendu à la fois des pétitionnaires et les autorités lettones lors de ses réunions.

The ESRB should draw expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on issues relating to financial stability, in particular by cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF) and the Financial Stability Board (FSB), which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level, and the partners of the Group of Twenty (G-20).
Le CERS devrait s’appuyer sur l’expertise d’un comité scientifique de haut niveau et assumer à l’échelle mondiale l’ensemble des responsabilités qui s’imposent pour s’assurer que la voix de l’Union soit entendue en matière de stabilité financière, notamment en coopérant étroitement avec le Fonds monétaire international (FMI) et le Conseil de stabilité financière (CSF), qui devraient émettre des alertes à un stade précoce en cas de risque macroprudentiel au niveau mondial, et l’ensemble des partenaires du groupe des Vingt (G20).

In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
À cet égard, le membre faisant l'objet de la contravention peut être entendu, avant son exclusion du comité spécial, par la Conférence des présidents qui se réunira spécialement à huis clos.

I believe you heard from representatives of these two organizations last October: Colonel Horn and Lieutenant-Colonel Poirier.
Je crois que vous avez entendu des représentants de ces deux organisations en octobre dernier : le colonel Horn et le lieutenant-colonel Poirier.