Traduction de «committee was told that ukrainian oligarchs now seek » (Anglais → Français) :

Why are you telling this committee that there is a possibility that through your motion everything here comes to a halt and government priority legislation, which was essential as we were told before Christmas, can now be delayed indefinitely?
Pourquoi dites-vous au comité que votre motion risque de tout arrêter ici et de retarder indéfiniment un projet de loi d'initiative gouvernementale considéré prioritaire et essentiel, comme on nous l'a dit avant Noël?

As a committee, we've been told that CIBC was certainly at the bottom of the market in terms of the price of its insurance when it first entered the market, but we were also told that it's now in the middle of the pack.
On nous a dit que les prix de l'assurance CIBC étaient au bas de l'échelle lorsque vous êtes entré sur ce marché, mais qu'ils se situaient maintenant au milieu.

The Committee was told that Ukrainian oligarchs now seek closer ties with their Russian counterparts rather than look to the West, and that eastern Ukraine’s economic development will be closely tied to Russia.[86]
Le Comité s’est également fait dire que les oligarques ukrainiens souhaitent maintenant des liens plus étroits avec leurs pendants russes au lieu de se tourner vers l’Ouest, et que le développement économique de l’Ukraine sera étroitement lié à la Russie[86].

The Committee was informed that Russian and Ukrainian oligarchs have a mutual interest in bilateral relations.
Le Comité a appris que les oligarques russes et ukrainiens se respectent mutuellement dans les relations bilatérales.

Given the fact that we already have another reference, and that this reference we are now seeking deals with complicated matters still in progress, it was felt in the committee that we should seek a date for a final report that would not bias us toward a precipitate conclusion.
Étant donné que nous avons déjà un autre mandat et que celui que nous cherchons à obtenir concerne des affaires compliquées qui sont toujours en cours, le comité a estimé qu'il fallait fixer pour le dépôt du rapport final une date qui ne nous forcerait pas à précipiter les choses.