Vertaling van "committee to consider the jeopardy in which a witness might put himself " (Engels → Frans) :

Senator Baker: I am wondering if the witness might have some suggested wording or an example of the type of wording that is used in another setting that would be appropriate to consider with this bill, or if he could simply put in writing to the clerk of the committee the general substance of what he is talking about.
Le sénateur Baker : Je me demande si le témoin pourrait nous proposer un libellé ou un exemple de libellé qui est utilisé dans un autre contexte et qui pourrait s'appliquer au projet de loi dont nous sommes saisis, ou encore s'il pourrait tout simplement remettre par écrit, à la greffière du comité, les principaux points qu'il a fait valoir.

Senator Austin: Honourable senators, I think it is quite proper for the committee to consider the jeopardy in which a witness might put himself or herself in our pursuit of a question of privilege.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, je suis d'avis qu'il est parfaitement approprié que le comité prenne en considération le risque auquel s'exposerait un témoin s'il y avait une question de privilège.

Why are they so scared of what the government's witnesses might say that they feel compelled to put together a list of 33 names, only two of which were submitted by the government, and apparently use their mathematical majority on this committee?
Pourquoi ont-ils si peur de ce que les témoins du gouvernement auront à dire, qu'ils se sont sentis obligés de rédiger une liste de 33 noms, dont deux seulement ont été proposés par le gouvernement, et qu'ils semblent utiliser leur majorité sur le plan mathématique au comité?

Although it is possible to conceive of circumstances in which Article 9 might apply to a Member in his own country ( delegation or meeting of one of EP's committees, group meeting, etc), the facts and alleged criminal offences put forward by the Czech authorities cannot be considered as falling under the scope of this article.
Il est possible de concevoir des circonstances dans lesquelles l'article 9 pourrait être applicable à un membre dans son propre pays (délégation ou réunion d'une des commissions du PE, réunion de groupe, etc.), mais les faits et les infractions pénales alléguées que présentent les autorités tchèques ne peuvent pas être considérés comme entrant dans le champ d'application de cet article.

Not knowing which committee would be the appropriate committee to which to refer this report, considering the success that we have had in Committee of the Whole, honourable senators might wish to have that forum examine the report, hear witnesses and, in particular, Mr. Phillips, the Privacy Commissioner.
Ne sachant pas à quel comité il conviendrait de renvoyer ce rapport, et compte tenu du succès que nous remportons lorsque le Sénat siège en comité plénier, honorables sénateurs, nous pourrions vouloir que ce forum examine le rapport et entende des témoins, notamment M. Phillips, commissaire à la protection de la vie privée.

I want to put on the floor of the House of Commons two ideas today that could be explored in committee and which the government might consider the possibility of accepting.
Je voudrais proposer ici aujourd'hui deux idées qui pourraient être explorées au comité et que le gouvernement pourrait envisager d'appuyer.