Vertaling van "committee to anyone who felt " (Engels → Frans) :

He also gave another committee to anyone who felt they had been mishandled by going to the Internal Economy committee.
Il assignait également à un autre comité quiconque avait l'impression d'avoir été maltraité en allant au comité de la régie interne.

Perhaps anyone who cannot attend these hearings would like to send in a written presentation to the clerk of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, and anyone who would like to appear before the standing committee could please contact their member of parliament, myself or the clerk of the standing committee.
On invite toute personne qui ne peut témoigner devant le comité à faire parvenir un mémoire au greffier du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration. Pour comparaître devant le comité permanent, il suffit de communiquer avec son député, moi-même ou le greffier du comité permanent.

We posted an advance contract award notice with Public Works and Government Services Canada where we stated to the whole world that this is our basic requirement and invited anyone who felt that they could meet that requirement to inform us.
Nous avons affiché sur le site de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada un préavis d'adjudication de contrats indiquant au monde entier quels étaient nos besoins fondamentaux et invitant les entreprises susceptibles de pouvoir y répondre à entrer en communication avec nous.

Finally, I would like to apologise to all those members of the Committee on Budgets who have, at times, felt that I have provoked them.
Enfin, je voudrais présenter mes excuses à tous les membres de la commission des budgets qui ont parfois l’impression que je les ai provoqués.

That being said, the Right Honourable Jean Chrétien, Mr. Guité and anyone who felt injured by the judge's statements, have all the leeway they need to do what has to be done before the Federal Court.
Ceci étant dit, le très honorable Jean Chrétien, M. Guité ou quiconque se sentant lésé par les déclarations du juge, ont toute la latitude nécessaire pour faire ce qu'ils doivent faire devant la Cour fédérale.

It has to be said, though, that ideology was initially introduced into the debate by the business world as much as by anyone else, for there were many in it who felt obliged to prophesy that REACH would be industry’s downfall, exaggerated though that certainly was.
Toutefois, il faut attirer l’attention sur le fait que l’idéologie s’est immiscée dans ce débat sous l’impulsion des entreprises, entre autres, car nombre d’entre elles se sont senties obligées de dénoncer la ruine de l’activité économique par REACH, prévision quoique très certainement tirée par les cheveux.

Anyone who knows Afghanistan's history will be aware that foreign troops have never felt at home there for long.
Celui qui connaît l'histoire de l'Afghanistan sait qu'aucune troupe étrangère ne s'est jamais sentie bien très longtemps dans ce pays.

Anyone who has seen the mountains of amendments that the Committee on Budgets again had to get to grips with this year, will know what is meant by hard committee work.
Ceux qui savent à quelle montagne de propositions d'amendement la commission des budgets a dû une nouvelle fois faire face savent ce que signifie travailler durement en commission.

I do not think anyone who has been involved in the process, or anyone who paid attention to what has gone on here, in this chamber and in the work of the committee, can criticize our body for not dealing with this bill in a very thorough and detailed manner.
Je ne pense pas que qui que ce soit qui ait pris part à ce processus ou qui ait prêté attention à ce qui se passait ici, dans cette Chambre et au comité, puisse reprocher au Sénat de ne pas avoir traité ce projet de loi de façon très approfondie et détaillée.