Traduction de «committee then heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the President may appear before the Committee in order to be heard by it
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu

Special Committee on the Means to Streng then the Role of the Voluntary Sector in Canada
Comité spécial chargé d'enquêter sur les moyens d'élargir le rôle des organismes bénévoles au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee then heard two witnesses from the Central Forensic Laboratory of the RCMP, followed by witnesses from the Canadian Police Association and the Canadian Association of Chiefs of Police.
Le comité a ensuite entendu deux témoins du Laboratoire judiciaire central de la GRC, puis des représentants de l'Association canadienne des policiers et de l'Association canadienne des chefs de police.

The committee then heard two witnesses from the Central Forensic Laboratory of the RCMP, followed by witnesses from the Canadian Police Association and from the Canadian Associations of Chiefs of Police.
Le comité a ensuite entendu deux témoins du Laboratoire judiciaire central de la GRC, puis deux témoins de l'Association canadienne des policiers et de l'Association canadienne des chefs de police.

The committee then heard two witnesses from the central forensic laboratory of the RCMP, followed by witnesses from the Canadian Police Association and the Canadian Association of Chiefs of Police.
Le comité a ensuite entendu deux témoins du Laboratoire judiciaire central de la GRC et ensuite des témoins de l'Association canadienne des policiers et de l'Association canadienne des chefs de police.

The committee then heard two witnesses from the central forensic laboratory of the RCMP.
Le comité a entendu ensuite deux témoins du laboratoire judiciaire central de la GRC.

The committee then heard unanimous testimony that residual gender discrimination would remain under the status provisions of the Indian Act if Bill C-3 were not amended.
Les témoins entendus par le comité ont été unanimes a déclarer que la discrimination résiduelle fondée sur le sexe demeurerait dans la Loi sur les Indiens à moins que le projet de loi ne soit amendé.

We then heard 8% basic modulation and 9% progressive modulation for a total of 17% as an offer proposed by the Commission and we have recently reached a figure of 5% during voting in committee.
Ensuite, la Commission a proposé 8 % de modulation de base plus 9 % de modulation progressive, soit 17 % au total, et nous avons récemment atteint un chiffre de 5 % lors du vote en commission.

We have heard today that we need to develop the Danube as a transport route because we – I am also speaking in my capacity as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – genuinely see this as an alternative way if not to cut CO2 emissions, which is perhaps too ambitious a goal, then at least to avoid increasing them.
Nous avons entendu aujourd’hui que nous devions développer le Danube en tant que voie de transport parce que, et je m’exprime aussi ici en ma qualité de membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous considérons vraiment cela comme un autre moyen sinon de réduire les émissions de CO2, ce qui est peut-être un objectif trop ambitieux, au moins d’éviter de les accroître.

6. The committee then heard a statement by the COR's Financial Controller (since 1 January 2003 its Internal Auditor) to the effect that:
6. La commission a ensuite entendu une intervention du contrôleur financier du Comité (depuis le 1 janvier 2003, il est son auditeur interne) précisant que:

We have had discussions with Mr Delors, with Mr Santer, with Mr Prodi, with Mr McSharry, the Commissioner responsible for agriculture, then Mr Steichen, and Mr Fischler. We have set up a committee of inquiry chaired by our fellow Member, Mr Böge, a temporary monitoring committee; we have even tabled a motion of censure, against Mr Böge’s wishes. We have heard expert opinions from Mr Dirringer, the German virologist, Mr Picoud, Mr Dormont, Scottish specialists, our Portuguese fellow Member, Garcia, was a specialist. We have had debates, topical and urgent questions on the embargo, etc.
Nous avons discuté avec M. Delors, nous avons discuté avec M. Santer, avec M. Prodi, avec M. McSharry qui a été commissaire responsable de l'agriculture, M. Steichen, M. Fischler ; nous avons mis sur pied une commission d'enquête, que présidait d'ailleurs notre collègue M. Böge, une commission temporaire de suivi ; nous avons même déposé une motion de censure à laquelle M. Böge n'était pas favorable ; nous avons auditionné des experts : M. Dirringer, l'Allemand spécialiste des virus, M. Picoud, M. Dormont, les spécialistes écossais, notre collègue portugais Garcia était un spécialiste ; nous avons eu des débats, des questions d'urgence sur l'embargo, etc.