Vertaling van "committee then came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Committee on the Means to Streng then the Role of the Voluntary Sector in Canada
Comité spécial chargé d'enquêter sur les moyens d'élargir le rôle des organismes bénévoles au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have travelled there many times over the past 10 years. I would like to say to the good people of British Columbia, because I think it is worth repeating in these final hours before we break for the summer, that the member voted for Bill C-49 almost in its current form at second reading in the committee and then came back to the House and changed his mind.
En ces dernières heures avant de suspendre nos travaux pour le congé estival, je crois qu'il vaut la peine de répéter aux bons habitants de la Colombie-Britannique que le député a voté en faveur du projet de loi C-49 sous une forme presque identique à sa forme actuelle à l'étape de la deuxième lecture et au comité, puis il est revenu à la Chambre et a changé d'idée.

It then came to the Senate in June, 1994 for first and second reading and was sent to committee in July.
Il a ensuite été présenté au Sénat en juin 1994 pour la première et la deuxième lectures et a été envoyé au comité en juillet.

And, as I have pointed out previously, the sanctions were recommended by a committee that studied the circumstances of each member's breach of the rules and then came up, by way of recommendation, with what they considered to be an appropriate sanction.
En outre, comme je l'ai déjà dit, on a imposé des sanctions en fonction des recommandations formulées par un comité qui a étudié les circonstances de chaque violation aux règles, puis recommandé dans chaque cas une sanction appropriée.

The times have long gone when the budget came under consideration in one place for six months or so and then for the rest of the year another committee was responsible for budget control.
Le temps est révolu depuis longtemps où le budget était examiné quelque part pendant six mois environ, et une autre commission était ensuite chargée du contrôle budgétaire pour le restant de l’année.

I was, then, all the more astonished when I eventually came to read the report, which was one-sided, tendentious, and did not reflect that which was brought to light during the committee’s deliberations.
Par la suite, mon étonnement a été d’autant plus grand lorsque, en fin de compte, j’ai lu le rapport, qui s’est avéré partial, tendancieux et non conforme aux éléments mis en lumière lors des délibérations de la commission.

The committee then came back with an almost unanimous report that indicated that there should be some kind of moratorium on embryonic stem cell research at this point so that we could really see the good results of the adult stem cell research.
Dans un rapport quasiment unanime, le comité recommande d'imposer immédiatement une forme de moratoire sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires, pour mieux mettre en évidence les résultats intéressants de la recherche sur les cellules souches adultes.

The President of the Council, Leo Tindemans, and the President of the Commission, Gaston Thorn, came to the Committee on Institutional Affairs, as it was then, to ask us not to do it.
Le président du Conseil, Leo Tindemans, et le président de la Commission, Gaston Thorn, se sont présentés devant la commission des affaires institutionnelles de l’époque pour nous prier de n’en rien faire.

Our committee then came forward, in the normal way during consideration of a trade bill, and asked if the Minister of Trade would please come to talk to us about this legislation.
Notre comité, comme c'est la coutume quand il s'agit d'un projet de loi de nature commerciale, a demandé si le ministre du Commerce consentirait à venir nous parler de cette mesure législative.

In the Committee on Economic and Monetary Affairs I tabled a number of amendments to the Commission proposal. All the amendments relating to the recitals were adopted, but then, all of a sudden, along came a number of my honourable colleagues, some of whom were not members of the committee, and agreed to coordinate their votes, which resulted in the rejection of the amendments to the articles corresponding to the amended recitals.
À la commission économique et monétaire, j’avais déposé une série d’amendements à la proposition de la Commission, qui avaient tous été acceptés, lorsqu’ils concernaient les considérants, jusqu’au moment où plusieurs collègues, certains extérieurs à la commission, sont apparus et ont voté contre les amendements aux articles correspondants à ces considérants.