Traduction de «committee tells them » (Anglais → Français) :

The Chair: On behalf of the Social Affairs committee, I will make a representation, probably to the Internal Economy Committee, telling them that we are not satisfied with the translation that we have been receiving this year and that we expect them to act on it.
La présidente: Au nom du comité des affaires sociales, je vais communiquer avec le comité de la régie interne, sans doute, pour lui dire que nous ne sommes pas satisfaits de la traduction que nous avons reçue cette année et que nous espérons que le nécessaire sera fait par la suite.

You need a committee of the Senate to become involved, to go down to the United Nations and lobby these people in some way or another to try to impress upon them the importance of extending the jurisdiction, without telling them that you have any intention of stopping the dragging.
Il faut un comité sénatorial qui se chargera du processus, se présentera devant les Nations Unies et exercera des pressions quelconques auprès de ces gens pour essayer de les convaincre de l'importance d'étendre la compétence du Canada, sans toutefois leur dire qu'on a l'intention de mettre un terme au dragage.

He would say, ''We have invited witnesses to appear before the committee and now we have to tell them that we cannot receive them because the Senate is still sitting'.
Il disait : « Nous avons invité des témoins à comparaître devant le comité et nous sommes obligés de leur dire qu'on ne peut pas les entendre maintenant parce que le Sénat siège encore.

– I would like to assure the Council of Ministers and the Spanish Presidency, and please tell them about this, that the European Parliament is ready to cooperate at any moment, and that we are open to discussing these matters in committee.
– Je voudrais assurer le Conseil des ministres ainsi que la Présidence espagnole, veuillez le leur faire savoir, que le Parlement européen est disposé à coopérer à tout moment et que nous sommes prêts à discuter de ces questions en commission.

It is a forum in which the citizens tell us how the many laws that we deal with in other committees affect them or do not affect them.
C’est elle qui permet aux citoyens de nous révéler comment les nombreuses lois que nous aménageons dans les autres commissions les touchent ou ne les touchent pas.

At my meeting with the representatives of the Monitoring Committee led by Mr Lol, I was able to tell them it is equally important that civil society be involved in the process.
J'ai eu l'occasion, lors de la réunion que j'ai eue avec les représentants de la commission de suivi présidée par M. Lol, de leur dire qu'il est également important d'associer la société civile.

It is the form in which the citizens tell us how the many laws we tinker with in other committees affect them or do not affect them.
C'est elle qui permet aux citoyens de nous révéler comment les nombreuses lois que nous aménageons dans les autres commissions les touchent ou ne les touchent pas.

When I put the following question to him, without a word of a lie, this is the message he wanted me to convey to the committee: (1120) [English] “What would you say to this committee for me?” He said “Mom, tell them this: I am Canadian, and tell them in capital letters, with an exclamation mark!” [Translation] He said to me: “I am Canadian and Mom, tell them in capital letters, with an exclamation mark!
Il m'a demandé de vous dire ceci et je ne vous mens pas quand je lui ai posé la question suivante: (1120) [Traduction] «Que dirais-tu au comité?» Il a répondu: «Maman, dis-leur de façon claire et nette que je suis Canadien!» [Français] Il m'a dit: « Je suis canadien, et dis-le-leur en lettres majuscules, avec un point d'exclamation, maman!

Again, under normal circumstances, I would agree. But I would ask the Council and the Commission to tell me what we are supposed to do when we ask both of them in committee several times for justifications of how and why the decision was taken to launch this highly sensitive case and we get no more than a mere technocratic response.
Ici aussi, je serais normalement d'accord, mais je demanderais au Conseil et à la Commission de m'expliquer ce que nous sommes censés faire lorsqu'en commission nous leur demandons plusieurs fois de nous expliquer pourquoi et comment il a été décidé d'ouvrir ce dossier extrêmement délicat et que pour toute réponse, nous recevons une explication technocratique.

I can assure them that if they let this get to committee they will have police from every force in the country come to the committees to tell them that it does not work.
Je puis les assurer que, si le projet de loi est renvoyé au comité, des policiers de partout au pays vont venir leur dire que les dispositions existantes sont inefficaces.