Vertaling van "committee structure although clearly we try to maintain solidarity " (Engels → Frans) :

I would like first of all to mention that, as I understand the committee structure, although clearly we try to maintain solidarity with our caucus colleagues, we are here as individuals.
Premièrement, j'aimerais dire que, selon ce que je comprends de la structure des comités, bien que nous essayions clairement de maintenir la solidarité avec nos collègues du caucus, nous sommes ici en temps que personnes.

As the committee has reflected in the past, or discussed in the past, the courts have been clear that what we need to maintain in the country is reasonable access to marijuana for medical purposes, but there have been challenges with the way the system has been structured.
Comme le comité l’a déjà dit dans le passé, les tribunaux ont clairement indiqué qu’il nous faut maintenir un accès raisonnable à la marihuana à des fins médicales, mais la structure du système pose problème.

Clearly, although, on the one hand, a constructive relationship has been maintained with the Commission, thanks to Commissioner Schreyer and to Mr Wynn who chaired the Committee with the patience of a saint, on the other hand, the Council tried to monopolise our budget completely. It may have arrived at the same result but, in political terms, it certainly did not acknowledge the results achieved by our Committee on Budgets.
Si, d'une part, nos rapports avec la Commission ont été constructifs grâce à la commissaire Schreyer et à la patience infaillible du président Wynn en commission, nous nous sommes retrouvés, d'autre part, face à un Conseil qui a tenté de monopoliser complètement ce budget, en parvenant sans doute aussi à ce résultat, mais en ne reconnaissant pas les résultats, en termes politiques, de l'action de notre commission sur le budget.

I want a clear understanding, as a member of the committee, that although we will not change the whole structure through this process, we have the ability to recommend changes that can be put into effect by government in conjunction with the First Nations.
Je tiens à ce que ceci soit bien clair : bien que nous ne modifierons pas complètement la structure actuelle par ce processus, nous avons la capacité de recommander des changements qui pourront être mis en œuvre conjointement par le gouvernement et par les Premières nations.