Vertaling van "committee spent almost " (Engels → Frans) :

The witness who appeared.And I understand that I was only elected in October 2008, but I've never sat on a committee where the briefing notes and suggested questions were leaked to the witness, and where the witness, Mr. Kessel, spent almost the entire time critiquing and in fact making a mockery of the work of the analyst of our committee.
Le témoin qui a comparu.et je comprends que je ne suis députée que depuis octobre 2008, mais je n'ai jamais siégé à un comité où la note d'information et les questions suggérées aient été transmises au témoin, et où le témoin, M. Kessel, passe presque tout son temps à critiquer et même se moquer du travail de l'analyste du comité.

A word on committees and consultations: In total, this bill has already spent almost 20 hours in committee, first in the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development and then in the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade.
J'aimerais glisser un mot sur les comités et les consultations. En tout, le projet de loi a déjà passé presque 20 heures devant les comités, tout d'abord le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes, puis le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international.

The Greek press reports (To Vima of 24 January 2006) that the Greek Prime Minister, Mr Karamanlis - who has also been Minister of Culture for almost two years - has spent only 9.5 hours in total during that period in his office at the Ministry of Culture meeting people from the world of the arts, while convening one single meeting of the Committee on Education and Culture, whose members are paid and have regularly collected their salaries for one year now.
La presse grecque rapporte - voir TO VIMA du 24 janvier 2006 - que M. Caramanlis, Premier ministre grec et, aussi, ministre de la Culture depuis près de deux ans, passa en tout et pour tout, pendant cette période, neuf heures et demie à peine dans son bureau du ministère de la Culture: il y rencontra des personnalités de la culture et des lettres et ne convoqua qu’une seule et unique réunion de la commission «enseignement-culture», dont les membres sont salariés et perçoivent régulièrement leur salaire depuis un an.

The Senate has spent almost eight hours of continuous debate in Committee of the Whole on this legislation.
Le Sénat a passé pratiquement huit heures de débat continu en comité plénier sur ce projet de loi.

The justice committee spent almost a year travelling across the country, consulting and hearing testimony on proposed reforms to the Young Offenders Act.
Le Comité de la justice a passé presque un an à sillonner le pays, à consulter et à entendre des témoignages sur la réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants.

The committee has spent almost four months on this project, day after day, and just last Thursday tabled its report with its recommendations.
Le comité a consacré près de quatre mois à ce projet, jour après jour, et pas plus tard que jeudi, il a déposé son rapport et ses recommandations.