Traduction de «committee on staff inmate interaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Staff/Inmate Interaction
Comité sur l'interaction entre le personnel et les détenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Officials from CSC told the Committee that mental health care and addiction treatment are required to: reduce the disabling effects of mental disorders in order to maximize each inmate’s ability to participate electively in correctional programs, including their preparation for community release; help keep the prison safe for staff, inmates, volunteers and visitors; and decrease the needless extremes of human suffering caused by mental disorders.[410]
Des représentants du SCC ont expliqué au Comité que les soins de santé mentale et le traitement de la toxicomanie sont nécessaires pour : réduire les effets invalidants des troubles mentaux afin d’optimiser la capacité de chaque détenu de participer de plein gré aux programmes correctionnels, notamment pour se préparer à réintégrer la collectivité; contribuer au maintien d’un milieu carcéral sûr pour le personnel, les détenus, les bénévoles et les visiteurs; atténuer l’extrême souffrance humaine que causent inutilement les troubles mentaux.[410]

99 (1) The institutional head or a staff member designated by the institutional head may prohibit an inmate from participating in an assembly of inmates or in the activities of an inmate organization or committee if the institutional head or staff member believes on reasonable grounds that the inmate’s participation would jeopardize the security of the penitentiary or the safety of any person.
99 (1) Le directeur du pénitencier ou l’agent désigné par lui peut interdire au détenu de prendre part à une réunion de détenus ou à des activités d’une organisation ou d’un comité de détenus lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que la participation du détenu compromettrait la sécurité du pénitencier ou de quiconque.

In addition, our staff met with many other individuals during their penitentiary visits, including wardens, correctional staff, inmate committees, native brotherhoods and sisterhoods, and health care professionals.
De plus, notre personnel a rencontré beaucoup d'autres intervenants au cours de ses visites, notamment des directeurs d'établissement, du personnel de correction, des comités de détenus, des groupes de fraternité autochtones et des professionnels de la santé.

The investment in new facilities, clean environments, safe places where staff and inmates can interact together are very important to close that gap so that we actually can work on those recidivism programs and truly reduce crime in this country.
Les investissements dans de nouvelles installations, un environnement sain et des endroits sécuritaires où les membres du personnel et les détenus peuvent établir un dialogue propice au rapprochement, sont aussi très importants pour qu'on puisse mettre en oeuvre les programmes pour récidivistes et réduire véritablement le taux de criminalité au pays.

It can take many forms, including inappropriate or lack of staff-client interaction, low standards of nursing care, theft and fraud, inadequate nutrition, overcrowded floors, lack of privacy, and issues of cleanliness.[82] The Committee heard about how long-term care facilities face new challenges.
Elle peut prendre diverses formes : relations inadéquates ou inexistantes entre le personnel et les résidants, soins infirmiers de piètre qualité, vols et fraude, alimentation inadéquate, surpeuplement de l’établissement, manque d’intimité et malpropreté[81]. Le Comité a été informé des nouveaux défis que doivent relever les établissements de soins de longue durée.