Vertaling van "committee knows better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know better
être plus avisé [ être meilleur juge ]

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Kroft: This is something that I admit I should know better as a member of this committee, but are you saying that, for 15 years, performance-related options in the U.S. have been expensed as a matter of law or of practice?
Le sénateur Kroft: J'avoue que je devrais être mieux renseigné en tant que membre de ce comité, mais dites-vous qu'au cours des 15 dernières années les options liées à la performance devaient être inscrites aux charges aux États- Unis, que la pratique ou la loi l'exigeaient?

Mr. Weir: I suppose you know better than I do the powers and prerogatives of the Senate, but I suppose anything that this committee and this body can do to slow down or stop the omnibus budget bill would be a good thing for working Canadians.
M. Weir : Vous connaissez sûrement mieux que moi les pouvoirs et les prérogatives du Sénat, mais je présume que tout ce que votre comité et cet organisme peuvent faire pour ralentir ou pour arrêter le projet de loi omnibus sur le budget serait dans l'intérêt des travailleurs canadiens.

There is also a longer-term purpose: this exercise helps Parliament's Members to get to know better the Members of the Executive Board of the ECB, who will have to appear routinely thereon before the Committee.
Il y a aussi un objectif à long terme: cet exercice permet aux députés de mieux connaître les membres du directoire de la BCE, lesquels devront se présenter régulièrement devant la commission.

Yet this committee knows better.
Et pourtant, la présente commission se montre prudente.

I know that there will, over the coming weeks and months, be much discussion in the committees, the working parties and in officials' negotiations, and you know that far better than I do, for you have more experience of European decision-making processes than I do.
Je sais qu’au cours des semaines et des mois à venir les discussions battront leur plein au sein des commissions, des groupes de travail et lors des négociations à haut niveau. D’ailleurs, vous le savez mieux que moi, vous qui avez davantage d’expérience en matière de processus décisionnels européens.

What needs to be done, first of all, is to compensate those who have suffered losses; secondly, to pursue dialogue with the United States because, as we know, a poor deal is better than no deal at all, especially when a good deal could take years to conclude and ruin our production and, thirdly, to initiate, as soon as possible, proceedings in the 133 Committee. I must emphasise that this is more as a means of exerting pressure and imposing negotiation in order to bring the United States to the dialogue table than in order to initiate proceedings that could drag on forever.
Avant toute chose, il s’agit d’indemniser ceux qui ont subi un préjudice ; ensuite il faut poursuivre le dialogue avec les États-Unis (comme tout le monde sait, il vaut mieux un mauvais arrangement qu’un bon procès, surtout si l’on pense au nombre d’années que durerait le procès et à la ruine de nos récoltes entre-temps). Et enfin, il faut lancer dès que possible la procédure au sein du Comité 133, et j’insiste, plus comme une arme de persuasion et de négociation à utiliser à la table du dialogue avec les États-Unis, qu’avec l’intention de commencer une procédure qui se terminerait aux calendes grecques.

I regret that the presence of the Council in the Committees of this Parliament has not been too frequent, because that would have helped us to debate and get to know each other better so that we could have moved forward together.
Il est dommage que la présence du Conseil aux commissions du Parlement n'ait pas été aussi fréquente, car cela nous aurait permis de débattre, de mieux nous connaître et d'avancer ensemble.

Obviously, you know better than I that it is a system that is, in the Canadian case, characterized by the roles and respective responsibilities of the House of Commons and the Senate, our committee system, our political parties, and the conventions, practices and history of how our government operates.
Évidemment, vous savez mieux que moi qu'il s'agit d'un système qui se caractérise, au Canada, par les rôles et responsabilités respectifs de la Chambre des communes et du Sénat, notre système de comités, nos partis politiques, ainsi que les conventions, l'usage et l'histoire qui entourent le fonctionnent de notre gouvernement.

I was in a committee the other day and a parliamentary secretary, who should know better, stood and asked how we could make sure something happened to the recommendations.
J'assistais l'autre jour à une séance de comité, et un secrétaire parlementaire, qui aurait dû être plus avisé, a demandé comment nous pouvions nous assurer qu'il est donné suite aux recommandations.

It may well be that the Canada Business Corporations Act, which as this committee knows better than most was only recently amended, may need to be re-opened to build in provisions that will attend to these problems in a responsible and pragmatic fashion.
Il se pourrait bien également qu'il faille remanier la Loi canadienne sur les sociétés par actions qui, comme le comité le sait bien, vient d'être récemment modifiée, pour y incorporer des dispositions qui permettront de régler ces problèmes de façon responsable et pragmatique.