Vertaling van "committee itself whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

For Whose Benefit? [ Report of the Standing Committee on External Affairs and International Trade on Canada's Official Development Assistance Policies and Programs ]
Qui doit en profiter? [ Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes du Canada en matière d'aide publique au développement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The four Standing Orders in this chapter give an overview of procedure in Committees of the Whole, that is, in committees whose membership includes all Members and whose meetings are held in the House itself.
Le présent chapitre regroupe quatre articles du Règlement qui énoncent la procédure à suivre pour les comités pléniers, c’est-à-dire les comités dont les membres comprennent tous les députés et dont les séances ont lieu dans l’enceinte même de la Chambre.

Any Committee of the Whole House is the only House committee whose membership includes all Members and whose meetings are held in the House itself.
Le comité plénier est le seul comité de la Chambre dont tous les députés soient membres et qui tienne ses séances dans la Chambre même.

I should like to congratulate in particular the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the committee itself and, of course, the rapporteur Mr Sacconi, whose untiring and consistently constructive efforts have made a decisive contribution towards promoting this proposal.
Je tiens en particulier à remercier le président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et la commission elle-même, ainsi, bien sûr, que le rapporteur, M. Sacconi, dont les efforts incessants et toujours constructifs ont contribué de manière décisive à la promotion de cette proposition.

Europe does not need to provide itself with scores of Theodule-style committees whose ultimate aim is completely to strip the nation States of their sovereign prerogatives: the ability to say what the law is and to enforce it.
L’Europe n’a pas besoin de se doter d’énièmes comités théodules ayant pour vocation in fine de dessaisir totalement les États-nations de leurs prérogatives régaliennes: dire le droit et appliquer le droit.

Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it is grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very raison d’etre is to defend women’s rights and equal opportunities.
Mises à part les préoccupations que soulève cette injustice, il est grotesque que cette situation soit le fait d’une commission dont la raison d’être est précisément de défendre les droits des femmes et l’égalité des chances.

So I am glad the Committee on Industry unanimously decided to prioritise a sectoral approach to business, the inevitable choice for identifying as precisely as possible the real and specific needs of businesses whose disparity lends itself poorly to a horizontal approach.
Je me félicite donc que la commission de l'industrie ait unanimement retenu de privilégier une approche sectorielle du problème des entreprises, choix inévitable si l'on veut identifier le plus précisément possible les besoins réels et spécifiques des entreprises dont la disparité se prête mal à une approche horizontale, insuffisante pour être efficace.

The EEA's institutional framework consists of the EEA Council, responsible for giving political impetus to the implementation of the Agreement and laying down general guidelines for the Joint Committee; the EEA Joint Committee itself, whose work should contribute to closer mutual understanding between the Community and five EFTA countries; and the EEA Consultative Committee, a forum for contacts between representatives of the social partners.
Le cadre institutionnel de l'EEE comprend le Conseil de l'EEE chargé de donner l'impulsion politique à la mise en oeuvre de l'accord et les orientations générales au Comité mixte; le Comité mixte de l'EEE appelé à contribuer à une meilleure compréhension entre la Communauté et les cinq pays de l'AELE; le Comité consultatif de l'EEE qui servira de forum de contact entre les représentants des partenaires sociaux.

The EEA's institutional framework consists of the EEA Council, responsible for giving political impetus to the implementation of the Agreement and laying down general guidelines for the Joint Committee; the EEA Joint Committee itself, whose work should contribute to closer mutual understanding between the Community and EFTA countries; and the EEA Consultative Committee, a forum for contacts between representatives of the social partners.
Le cadre institutionnel de l'EEE comprend le Conseil de l'EEE chargé de donner l'impulsion politique à la mise en oeuvre de l'accord et les orientations générales au Comité mixte; le Comité mixte de l'EEE appelé à contribuer à une meilleure compréhension entre la Communauté et les cinq pays de l'AELE; le Comité consultatif de l'EEE qui servira de forum de contact entre les représentants des partenaires sociaux.

Standing Order 104(2) lists the 20 standing committees of the House for which the Standing Committee on Procedure and House Affairs must select Members (with the exception of itself, whose membership, by practice, is established through a motion adopted in the House early in the Parliament).
L’article 104(2) dresse la liste des 20 comités permanents de la Chambre dont le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre doit déterminer la composition (à l’exception de sa propre composition, qui, selon l’usage, est établie au début de la législature en vertu d’une motion adoptée par la Chambre).