Traduction de «committee i would like to formally welcome lieutenant » (Anglais → Français) :

We would like to formally welcome you both to this part of our proceedings, the study of the citizenship bill.
Nous tenons à souhaiter officiellement la bienvenue à nos deux témoins, qui prendront part à cette partie de nos délibérations, l'étude du projet de loi sur la citoyenneté.

To begin, I would like to warmly welcome the members of the Standing Senate Committee on Official Languages on behalf of Mr. Angus McBeth, the Director of our school board.
J'aimerais tout d'abord offrir au nom de M. Angus McBeth, directeur de notre commission scolaire, un très chaleureux accueil à tous les membres du Comité permanent des langues officielles du Sénat.

On behalf of the committee I would like to formally welcome Lieutenant Colonel André Dufour, as well as Lieutenant Colonel Patrick Gleeson and Major Doug Elderkin.
Au nom du comité, j'aimerais accueillir formellement le lieutenant-colonel André Dufour ainsi que le lieutenant-colonel Patrick Gleeson et le major Doug Elderkin.

To sum up: the Lisbon Treaty constitutes a milestone in the institutional development of the European Union in foreign affairs and, as chairman of the Committee on Foreign Affairs, I would like to warmly welcome its pending signature.
Pour résumer: le traité de Lisbonne est un jalon important du développement institutionnel de l’Union européenne en matière de politique étrangère et, en tant que président de la commission des affaires étrangères, je tiens à saluer chaleureusement sa future signature.

The Vice-Chair (Mrs. Karen Kraft Sloan): Before Natan speaks, I would like to formally welcome you to our committee.
La vice-présidente (Mme Karen Kraft Sloan): Avant que Natan ne commence, je voudrais vous souhaiter officiellement la bienvenue devant notre comité.

– (ES) Mr President, I too would like to warmly welcome the political agreement to be presented to the Agriculture Council for formal approval next week.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à saluer chaleureusement l’accord politique qui doit être soumis pour approbation officielle au Conseil «Agriculture» la semaine prochaine.

I therefore most especially welcome the report’s call for greater use to be made of all these committees and would like to call on the Commission to make greater use than before of all the possibilities for consultation and groundwork, as we should do, too.
Je salue dès lors tout particulièrement l’exigence formulée dans le rapport d’une utilisation accrue de tous ces organes et je voudrais inviter la Commission à exploiter plus qu’avant toutes les possibilités offertes, également à notre niveau, en matière de consultation et de coopération.

– (DE) Mr President, on behalf of the Legal Committee, for which I had the pleasure of being rapporteur, I would like to warmly welcome the rapporteur’s well-balanced resolution.
- (DE) Monsieur le Président, au nom de la commission juridique dont j'ai l'honneur d'être le rapporteur, je voudrais féliciter le rapporteur pour cette résolution bien équilibrée.

I'd also like to formally welcome the committee to Regina and my home province.
Je tiens aussi à souhaiter officiellement la bienvenue au comité à Regina et dans ma province natale.