Traduction de «committee hon raymond » (Anglais → Français) :

Witnesses: From the Security Intelligence Review Committee: The Hon. Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C., Chair; The Hon. Raymond Speaker, P.C., O.C., Committee Member; The Hon. Gary Filmon, P.C., O.M., Committee Member; Susan Pollak, Executive Director.
Témoins : Du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité: L'hon. Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., présidente; L'hon. Raymond Speaker, C.P., O.C., membre du Comité; L'hon. Gary Filmon, C.P., O.M., membre du Comité; Susan Pollak, directrice générale.

Members of the Committee present: From the Senate: The Hon. Gérald A. Beaudoin, The Hon. Jean-Robert Gauthier, The Hon. Viola Léger, The Hon. Joan Fraser and The Hon. Raymond C. Setlakwe.
Membres du Comité présents: Du Sénat : L'hon. Gérald A. Beaudoin, L'hon. Jean-Robert Gauthier, L'hon. Viola Léger, L’hon. Joan Fraser et L'hon. Raymond C. Setlakwe.

Members of the Committee present: From the Senate: The Hon. Michel Biron, Senator, The Hon. Jean-Robert Gauthier, The Hon. Viola Léger, The Hon. Jean-Claude Rivest and The Hon. Raymond C. Setlakwe.
Membres du Comité présents: Du Sénat: L'hon. Michel Biron, sénateur, L'hon. Jean-Robert Gauthier, L'hon. Viola Léger, L'hon. Jean-Claude Rivest et L'hon. Raymond C. Setlakwe.

Member(s) of the Committee present: From the Senate: The Hon. Gérald A. Beaudoin, the Hon. Joan Fraser, the Hon. Jean-Robert Gauthier, the Hon. Rose-Marie Losier-Cool, the Hon. Shirley Maheu, the Hon. Jean-Claude Rivest, the Hon. Raymond C. Setlakwe, the Hon. Jean-Maurice Simard.
Membres du Comité présents: Du Sénat: L'hon. Gérald A. Beaudoin, l'hon. Joan Fraser, l'hon. Jean-Robert Gauthier, l'hon. Rose-Marie Losier-Cool, l'hon. Shirley Maheu, l'hon. Jean-Claude Rivest, l'hon. Raymond C. Setlakwe, l'hon. Jean-Maurice Simard.

The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Accordingly the bill stands referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology (Motion agreed to, bill read the second time and referred to a committee) Hon. Raymond Simard: Madam Speaker, I rise on a point of order, I believe if you seek it, you would find unanimous consent to see the clock at 6:30 p.m. The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Is there consent to see the clock at 6:30 p.m.?
La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Par conséquent, le projet de loi est renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. (La motion est adoptée, et le projet de loi, lu pour la deuxième fois, est renvoyé à un comité).