Vertaling van "committee had better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee for the Betterment of Hockey
Comité pour la valorisation du hockey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was not on the House of Commons Justice Committee's agenda, and we thought that since we had said we would do this, we had better do it.
L'examen ne figurait pas au programme du Comité de la justice de la Chambre des communes, et nous estimions que, puisque nous avions dit que nous nous en occuperions, qu'il valait mieux s'en occuper.

I think we had better have the committee report on this.
Je pense qu'il vaudrait mieux attendre de lire le rapport du comité à ce sujet.

I believe that it would have been better if the committee had followed my recommendations on this, which were always either to keep to the Commission’s text, or else to further restrict the definitions.
J’aurais préféré que la commission suive mes recommandations, qui consistaient soit à s’en tenir au texte de la Commission soit à réduire un peu plus encore les définitions.

The committee had better cooperation from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the latter in order to bring about the change in the legal basis.
Ce projet a cependant certainement constitué un bon point de départ pour le travail de notre commission de l'agriculture et du développement rural, qui a pu compter sur la meilleure coopération de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et de la commission juridique et du marché intérieur, cette dernière, précisément, dans le but de favoriser la modification de la base juridique.

Perhaps someone was a bit overzealous in anticipating the passage of this legislation but I suspect the enthusiasm by the members of the committee to get at the study of the bill brought them to a point where the clerk or the chairman of the committee felt they had better get on with it because everyone wanted to get at it with such haste and, accordingly, the notice was published.
Quelqu'un a peut-être fait preuve d'un peu trop de zèle en anticipant sur l'adoption de ce projet de loi, mais je soupçonne que l'enthousiasme manifesté par les membres du comité qui étaient impatients d'étudier cette mesure législative a fait que le président ou le greffier a pensé qu'il valait mieux ne pas tarder et a donc publié l'avis.

There is not a committee that has had better process here.
Il n'est pas un comité qui ait mieux suivi le processus.

By letter of 11 December 2002 the Commission forwarded to Parliament its report on better lawmaking 2002 (pursuant to Article 9 of the Protocol to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (10th report) (COM(2002) 715), which had been referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Committee on Constitutional Affairs for information.
Par lettre du 11 décembre 2002, la Commission a transmis au Parlement son rapport "Mieux légiférer 2002" (conformément à l'article 9 du protocole au traité CE sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (10 rapport) (COM(2002) 715)), qui a été transmis à la commission juridique et du marché intérieur et, pour information, à la commission des affaires constitutionnelles.

How much better it would be if that committee, and indeed all other committees, had left such legislation alone in its simpler and purer form in the first place.
Il aurait vraiment été préférable que cette commission, et bien sûr toutes les autres commissions, laisse cette législation tranquille, dans sa forme la plus simple et la plus pure, dès le départ.

Mr. Phillips: I would be more optimistic if a Senate committee put out a strong report saying we had better do something about it.
M. Phillips: Je serais plus optimiste si un comité du Sénat présentait un vigoureux rapport précisant que nous ferions mieux de faire quelque chose à ce sujet.

I think that it would have been better if the majority in this House had paid greater attention to the legal basis and had checked it more carefully, and if it had paid more attention to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on that matter.
Selon moi, il aurait été préférable que la majorité de cette Assemblée prête davantage attention à la base juridique et l'examine plus consciencieusement et qu'elle prenne également davantage en considération la position de la commission juridique et du marché intérieur dans cette affaire.