Traduction de «committee found quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Founding Committee of the United Nations University
Comité fondateur de l'Université de Nations Unies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Angus: One of the things this committee found quite distressing was the shrinking number of foreign banks which were carrying on business in Canada as a result of the regulatory environment here, which we were told was very restrictive vis-à-vis other OECD countries, for example.
Le sénateur Angus: En tant que comité, il est assez troublant de constater que le nombre de banques étrangères implantées au Canada diminuent à cause de la réglementation, qui, d'après certains témoins, est très restrictive à l'égard des autres pays de l'OCDE.

Thus, the committee questioned Canada on the continued existence of this exemption in the Canadian Human Rights Act, which they found quite inconceivable, being that it was based on race.
Le comité a donc interrogé le Canada sur le maintien de cette exemption prévue dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, qu'il avait trouvée inconcevable étant donné qu'elle était fondée sur la race.

I found it quite amusing that, on the day that this House’s Committee on Budgetary Control was voting to wipe the slate clean and pass the accounts, the Belgian police were piling into Commission offices to arrest individuals.
J’ai trouvé assez amusant que les autorités belges fassent irruption dans les bureaux de la Commission pour interpeller certaines personnes le jour même où la commission du contrôle budgétaire de cette Assemblée votait pour effacer l’ardoise et adopter les comptes.

Would you be surprised to know that Ms. Tremblay, when she appeared before the committee, gave the impression that there were absolutely no rules, no processes, no expectations with respect to that level of documentation, something the committee found quite shocking?
Seriez-vous surpris d'apprendre que Mme Tremblay, lorsqu'elle a comparu devant le comité, nous a donné l'impression qu'il n'y avait ni règlement, ni procédure, ni attente en ce qui concerne le nombre et le type de documents qui étaient exigés, quelque chose qui a d'ailleurs beaucoup choqué le comité?

However, I also note that there has been considerable conversation about the committee looking into the matter of the structure of this bill and reporting back to the House with recommendations on this process, which I think most of us or several of us, anyway; I can't speak for everyone have found quite unsatisfactory.
Je constate aussi qu'il y a eu beaucoup de conversations au sein du comité au sujet de la structure du projet de loi et du fait que le rapport à la Chambre devrait inclure des recommandations sur ce processus que la plupart d'entre nous ou plusieurs d'entre nous, en tout cas, je ne peux m'exprimer pour les autres avons jugé tout à fait insatisfaisant.

But if we had to further justify the minister's appearance before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, I believe we could have found quite a whole series of reasons.
Mais s'il eut fallu d'autres arguments pour justifier la comparution du ministre devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, j'estime que nous aurions pu en aligner toute une série.