The Canadian Cancer Society has already tabled with the committee eight volumes of this evidence it's very substantial four of which were tabled with a Senate committee in 1998 and four of which were tabled as an update in 2005, in terms of growing evidence with a commission parlementaire de l'Assemblée nationale, in Quebec.
La Société canadienne du cancer a déjà déposé devant le comité huit volumes de telles données — c'est très conséquent —, dont quatre avaient été déposés devant un comité sénatorial en 1998 et quatre autres en 2005, avec des données actualisées, devant une commission parlementaire de l'Assemblée nationale du Québec.