Traduction de «committee could never » (Anglais → Français) :

When I asked the minister in committee if Canadians would ever know the terms and conditions of the sale, he assured us that once the sale had gone through and the bill had passed he would have no problem disclosing the terms and conditions of the sale, until one of his minions leaned over and whispered in his ear that it would not be possible, that the terms and conditions of the sale would have to remain secret forever, that they could never be exposed.
Lorsque, au comité, j'ai demandé au ministre si les Canadiens seraient un jour mis au courant des conditions de la vente, il m'a assuré qu'une fois que le marché serait conclu et que le projet de loi serait adopté, il ne verrait aucun inconvénient à rendre publiques les conditions de la vente, jusqu'au moment où l'un de ses acolytes s'est penché vers lui et a chuchoté à son oreille que ça ne serait pas possible, que les conditions de la vente demeureraient secrètes à tout jamais, qu'elles ne pourraient jamais être révélées.

Because parliamentary committees do not have security clearance, so there are many things they could never look into even if they wanted to.
Parce que les comités parlementaires n'ont pas une habilitation de sécurité au niveau voulu, alors ils ne peuvent pas examiner nombre de questions, même s'ils le veulent.

I could never have predicted four months ago when as a member of the House of Commons finance committee, I moved a motion.
Je n’aurais jamais pu prédire cela il y a quatre mois, lorsque, à titre de membre du Comité des finances de la Chambre des communes, j’ai présenté une motion.

Experts from the EU accounting industry said that 'it could never happen in Europe', but then we had Parmalat, which had an audit committee – as did Enron – made up of eminent independent professors.
D’après des experts du secteur européen de la comptabilité, il était «impossible qu’une telle chose arrive en Europe», mais ensuite, nous avons assisté au scandale Parmalat, dont le comité d’audit était composé - comme celui d’Enron - d’éminents professeurs indépendants.

The Prime Minister made sure that this was a whitewash and the public accounts committee could never get to the bottom of the sponsorship scandal.
Le premier ministre s'est assuré que cette commission ne donnerait aucun résultat concret et que le Comité des comptes publics ne pourrait jamais aller au fond du scandale des commandites.

First, as the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is well aware – and its chairman, Mr Cavada, is here – I have never, under any circumstances, either denied or concealed any information, including confidential information, that I could have given to the committee and thus to Parliament.
Premièrement, ainsi qu’en est bien consciente la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - et son président, M. Cavada, est présent parmi nous - je n’ai jamais, en quelque circonstance que ce soit, démenti ou dissimulé de quelconques informations, en ce compris des informations confidentielles que j’aurais pu fournir à la commission et, à travers elle, au Parlement.

I never knew, for instance, that something called the Protermo method could produce as much heat and fury as it did in the debate in our committee.
Je ne savais pas, par exemple, que quelque chose appelé "la méthode Protermo" pouvait produire autant de chaleur et de fureur qu’elle ne l’a fait lors du débat en commission.

He told the Committee that: " You are being asked to approve a constitutional guarantee which is no guarantee at all and could never be taken to a court of law" .
«On vous demande d'approuver une garantie constitutionnelle qui n'en est pas une et qui ne pourrait jamais être invoquée devant un tribunal», a-t-il affirmé au Comité.