Traduction de «committee calls someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to call someone to witness
appeler quelqu'un en témoignage | citer quelqu'un comme témoin

call someone's bluff
inviter quelqu'un à jouer carte sur table

call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]
mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]

in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement
des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord

Call Centre Steering Committee
Comité directeur des télécentres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dale Johnston: Madam Chair, I think it's really insulting that we'd have a member of this committee.and I apologize on behalf of people who don't seem to have manners enough to know that it's insulting to call someone a shill for someone else.
M. Dale Johnston: Madame la présidente, je trouve que c'est vraiment insultant qu'un membre de notre comité.et je m'excuse au nom des gens qui semblent manquer de manières au point de ne pas savoir que c'est insultant de dire à quelqu'un qu'il est de mèche avec quelqu'un d'autre.

When a committee calls someone and they appear, and then they appear a second time, and then the committee says “Well, that's just not good enough, we'll have you a third time, even though we only invited you once”, it's clear that they're actually trying to torment and intimidate that witness.
Quand un comité convoque un témoin, que celui-ci accepte de venir témoigner une première et même une deuxième fois, et qu'on lui répond que ce n'est pas encore assez, qu'il doit revenir pour une troisième fois, il est évident que l'objectif du comité est de tourmenter et d'intimider le témoin.

We stand by that commitment right now (1230) I call on the House to affirm the decision of the environment committee to reject this appointment, and call on the Prime Minister to do the honourable thing which is to withdraw the appointment and find someone who is better qualified for the job.
Nous restons sur notre position (1230) J'exhorte la Chambre à confirmer la décision du Comité de l'environnement de rejeter la nomination et je demande instamment au premier ministre de faire ce qui s'impose, soit d'annuler la nomination et de trouver une personne mieux qualifiée pour occuper le poste.

I very much hope that those who are involved now, that is the two EBs and their friends, will not act in such a way that the agreement is unilaterally terminated by the Council or whoever it may be, so that the EP then has an opportunity to have more of a say when the text is redrafted and actually to become what someone previously called a fully-fledged parliament. Each of the individual committees should be able to have their say and fair account should be taken of the very diverse views represented in this House, so that this clash is avoided, and also so that we prove that what was mentioned earlier is true; that we are in agreement here that there can be no democracy without transparency, and that includes within this House.
J'ose dès lors espérer que les personnes aujourd'hui impliquées, c'est-à-dire les quelques BE et leurs amis, ne feront pas en sorte que l'accord soit résilié de façon unilatérale par le Conseil ou n'importe qui d'autre, mais que le PE aura l'occasion de trouver un accueil plus favorable lors d'un remaniement et parviendra au but évoqué précédemment : un Parlement à part entière, doté de toutes les possibilités existant dans les commissions correspondantes et assurant une prise en considération respectueuse des différents membres de cette Assemblée, afin d'éviter la confusion susmentionnée et de démontrer la véracité de ce que nous laissons entendre : nous sommes d'accord sur le fait que la démocratie est impossible sans transparence - à plus forte raison au sein même de cette Assemblée.

And yet, 172 Members – including us – took the initiative and called for a vote in favour of a committee of inquiry; however, the Conference of Presidents, under the influence of the Socialists and Christian Democrats, is taking its orders from someone – I certainly do not know who – who has managed to run this procedure off the pitch.
Pourtant, 172 députés, dont nous-mêmes, avaient pris l'initiative de demander un vote en faveur d'une commission d'enquête, mais la Conférence des présidents, sous l'emprise des socialistes et des démocrates chrétiens obéissant aux ordres de qui, je ne le sais pas, a réussi à envoyer le dossier en touche.

I'm wondering if you could explain to this committee how it is that the United States seems to be so effective and doesn't have any trepidation about calling someone a monopolist or a predator, as in the case of Microsoft, as in the case of Eastman Kodak, as in going as far back as the Sherman acts of the 1890s.
Je me demande si vous pouvez expliquer à notre comité comment il se fait que les États-Unis semblent si efficaces et qu'on n'hésite nullement, dans ce pays, à traiter quelqu'un de monopoleur ou de prédateur, comme dans le cas de Microsoft, comme dans le cas d'Eastman Kodak, et l'on peut même remonter ici jusqu'aux lois Sherman des années 1890.

If that is the case, we are talking about calling someone from Finance to testify before the committee.
Si c'est bien le cas, nous devrons convoquer quelqu'un du ministère des Finances devant notre comité.