Vertaling van "committee asks someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

committee asked for an opinion
commission saisie pour avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would, therefore, ask someone to move that in the absence of the honourable Senator Robertson the honourable Senator Stratton would be empowered to act to on her behalf as deputy chair of the committee.
Je voudrais donc que quelqu'un propose qu'en l'absence de l'honorable sénateur Robertson, l'honorable sénateur Stratton soit autorisé à assurer la vice-présidence du comité.

When this committee asks someone to appear before it, this committee expects that someone to appear before it, unless there is good reason that that person cannot appear.
Lorsque le comité demande à quelqu'un de comparaître, il s'attend à ce que la personne en question comparaisse, à moins d'avoir une bonne raison de ne pas le faire.

However, I am allowed to ask for an exemption if the committee approves a motion to allow sole sourcing and therefore, I am asking someone to move a motion.
Je suis toutefois autorisé à demander une exemption si le comité approuve une motion autorisant l'attribution du contrat à un fournisseur exclusif; par conséquent, je demande à l'un de vous de proposer une motion.

I think the next logical step for this committee would be to ask someone from Transport Canada or Canada Post to come in, and to ask them what steps they may be taking to recover that money.
Je pense que la prochaine étape logique pour le comité serait de demander à un représentant de Transports Canada ou de Postes Canada de comparaître et de lui demander quelles mesures pourraient être prises pour récupérer cet argent.

I am afraid that as long as this does not happen and as long as someone who was a member of the government which sanctioned shooting at people can be Vice-Chairwoman of Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, , we cannot have any real confidence and the moral authority in another country, to ask for this kind of investigation to be carried out in a country outside the European Union.
Je crains que tant qu’il n’y aura pas d’enquête et tant que quelqu’un qui a été membre d’un gouvernement qui a autorisé à tirer sur la foule pourra être vice-président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, nous ne puissions bénéficier d’aucune réelle confiance ni d’aucune autorité morale dans aucun pays pour demander que ce type d’enquête soit mené dans un pays extérieur à l’Union européenne.

I would therefore ask the Bureau to consider whether someone who has worked for months as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs should not also be given official speaking time.
Je voudrais donc demander au Bureau d’examiner si une personne qui a travaillé pendant des mois au titre de rapporteur de la commission des affaires étrangères ne devrait pas avoir un temps de parole officiel.

I would ask someone around the table to move that the committee researcher prepare for consideration at the next committee meeting, tomorrow, a report containing the comments and concerns of the committee with regard to its examination of Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2000.
Je demanderais à l'un des membres du comité de proposer que notre attaché de recherche prépare, aux fins d'étude lors de la prochaine séance, demain, un rapport contenant les observations et les préoccupations du comité découlant de son étude du Budget supplémentaire des dépenses B pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2000.