Vertaling van "committee actually came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual physical representation of the absent person by another Committee member
représentation physique du conseiller absent par un autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tomorrow will see the European People’s Party making another attempt to introduce balance into the report and to include in it the conclusions to which the committee actually came.
Demain, le parti populaire européen s’efforcera à nouveau d’équilibrer le rapport et d’y joindre les conclusions auxquelles la commission est réellement parvenue.

It is interesting that at committee stage even the Bloc members initially opposed our legislation, but once they understood what it was about, once we introduced some amendments, and once they were able to introduce some amendments, we actually came to a consensus and realized this legislation was good for Canada and aviation.
Il est intéressant de noter qu'à prime abord même les députés du Bloc, au comité, s'opposaient à notre projet de loi.

The irony here as well is that the hon. member for Glengarry Prescott Russell is the very chairman of the procedure and House affairs committee who actually came in on the Friday before the break week and introduced the 35th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs for which I wanted to move concurrence today.
Ironie du sort, le député de Glengarry—Prescott—Russell est le président du comité de la procédure et des affaires de la Chambre et c'est lui qui a déposé, le vendredi précédant la semaine de relâche, le 35 rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dont je voulais proposer l'adoption aujourd'hui.

I would like to ask those on the other side of the House why they refused, when it came to the vote in committee, to incorporate what Mr de Vries and Mr Solana actually found out, that being that there was no proof.
Je demanderai aux députés siégeant de l’autre côté de l’Assemblée pourquoi ils ont refusé, lors du vote en commission, d’intégrer les conclusions de M. de Vries et M. Solana, à savoir qu’il n’existait aucune preuve.

The question of the American legal system and sunset clauses actually came up at our committee meeting on December 5, when we had the bill before us.
La question du système juridique américain et des dispositions de caducité a bel et bien été soulevée à notre séance du 5 décembre, lorsque nous étions saisis du projet de loi.

The suggestion to amend the bill actually came from a senator who testified as a witness before the committee.
La suggestion de cette modification au projet de loi est venue d'un sénateur qui fut entendu à titre de témoin au comité.

First, my reference to this being a moral debate actually came out of the report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce from June 15, 1999, when it did its examination of Bill C-78.
Premièrement, l'allusion que j'ai faite à un débat moral provient en fait du rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, en date du 15 juin 1999, rapport faisant état de son examen du projet de loi C-78.