Vertaling van "committed upon them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a topic that the official opposition tried to deal with when we brought in a private member's bill, Bill C-540, in the spring, and subsequently encouraged the government at every opportunity to recognize the tragedies that were taking place out there as people of all ages, mostly women, had acts of violence being committed upon them.
Le printemps dernier, l'opposition officielle a tenté de s'attaquer à ce problème en présentant un projet de loi d'initiative parlementaire, le C-540. À maintes reprises, elle a aussi encouragé le gouvernement à tenir compte des tragédies dans lesquelles des personnes de tous âges, surtout des femmes, ont été victimes d'actes de violence.

The Framework Decisions which have been adopted under the so-called "third pillar" have been agreed upon unanimously by all Member States who committed themselves to implement them before the expiry of the transposition date.
Les décisions-cadres, adoptées dans le cadre de ce qu’il est convenu d’appeler le «troisième pilier», ont été approuvées à l’unanimité par tous les États membres, qui se sont engagés à les mettre en œuvre avant l’expiration de la date de transposition.

Canada has a responsibility to honour the memory of Holocaust victims as part of our collective resolve to never forget the atrocities that were committed upon them.
Le Canada a la responsabilité d'honorer la mémoire des victimes de l'Holocauste. C'est une partie intégrante de notre résolution collective de ne jamais oublier les atrocités qui ont été commises à leur endroit.

Most, if they survive, will spend their lives dealing with the fallout of the crimes that have been committed upon them.
Lorsqu'elles survivent à cette épreuve, la majorité des victimes passent leur vie à faire face aux répercussions des crimes commis contre elles.

The petitioners call for humane and just support for those who have been affected by the war there and to be a country that supports ensuring that human rights abuses are not committed upon them.
Les pétitionnaires demandent qu'un soutien humain et juste soit offert à la population touchée par la guerre dans ce pays et que le Canada contribue à veiller à ce que les droits de la personne de cette population ne soient pas bafoués.

The children confined to these schools, and we call them survivors today, but make no mistake that they were children, were taken from their families, taken from their communities and unspeakable acts were committed upon them.
Les enfants placés dans ces pensionnats, et nous les appelons des survivants aujourd'hui, ont été arrachés à leur famille, à leur communauté et ont été victimes d'actes inqualifiables dans ces établissements.

We often demand, very arrogantly, of small states that they honour commitments that have often been imposed upon them, so we must be rigorous in demanding that when a major power enters into such commitments voluntarily, it is scrupulous in upholding them.
Nous exigeons souvent, et avec beaucoup d’arrogance, des petits pays qu’ils honorent des engagements qui leur ont souvent été imposés.

On the other, the Labour government is not prepared to ensure that the armed forces are provided with the resources to carry out the increasing burden of commitments being placed upon them.
D'autre part, le gouvernement travailliste n'est pas disposé à donner aux forces armées les ressources nécessaires à l'accomplissement des engagements de plus en plus lourds qui pèsent sur elles.