Vertaling van "committed offences under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the offence is classified as an association to commit offences
l'infraction est qualifiée d'association de malfaiteurs

legislative infraction [ statutory infraction | statutory breach | statutory violation | violation of a statute | offence under a law | offence under an Act | contravention of an act ]
infraction à une loi [ violation d'une loi | contravention à une loi ]

association to commit offences | confederation to commit a crime | criminal association | criminal conspiracy | illegal organisation
association de malfaiteurs | entente délictueuse | organisation criminelle

offence under the Criminal Code [ Criminal Code offence | criminal code offence ]
infraction au Code criminel [ infraction aux termes du Code criminel ]

predicate offence [ underlying offence ]
infraction sous-jacente [ infraction de prédicat ]

conspiracy and association to commit offences
conspiration et association de malfaiteurs

common offence | frequently committed offence
délit fréquent

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

offence committed intentionally | intentional offence
infraction intentionnelle | délit intentionnel | infraction commise intentionnellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CY reports that Article 17 of Law 60(I)/2014 stipulates that any person who can reasonably assume that the labour or services s/he uses are provided by a victim of human trafficking shall have committed an offence under the anti-trafficking law.
Chypre signale que l’article 17 de la loi 60 (I)/2014 dispose que toute personne qui peut raisonnablement supposer que la main-d’œuvre ou les services qu’elle utilise sont fournis par une victime de la traite des êtres humains commet une infraction au regard de la loi contre la traite des êtres humains.

Using this legislation we propose to provide customs officers with a first response capability at the border, allowing them to detain and arrest individuals who are suspected of having committed offences or who are in the process of committing offences under the Criminal Code.
Avec à cette mesure législative, nous proposons de donner aux agents des douanes un pouvoir de première intervention à la frontière en leur permettant d'arrêter et de détenir les individus soupçonnés d'avoir commis des infractions au Code criminel ou en train d'en commettre.

Using this legislation, we propose to provide customs officers with a first-response capability at the border, allowing them to detain and arrest individuals who are suspected of having committed offences or are in the process of committing offences under the Criminal Code.
Nous proposons dans ce projet de loi de fournir aux agents des douanes la capacité d'intervention immédiate à la frontière, ce qui leur permettra d'arrêter et de détenir les personnes qui sont soupçonnées d'avoir commis ou d'être sur le point de commettre une infraction au Code criminel.

1. Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional acts, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation, are defined as terrorist offences where committed with one of the aims listed in paragraph 2:
1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soient érigés en infractions terroristes les actes intentionnels suivants, tels qu’ils sont définis comme infractions par le droit national, qui, par leur nature ou leur contexte, peuvent porter gravement atteinte à un pays ou à une organisation internationale lorsqu’ils sont commis dans l’un des buts énumérés au paragraphe 2:

If people were to commit offences under the Criminal Code with that description of it, they could be charged with an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than five years.
Quiconque commettrait une infraction en vertu du Code criminel et de cette description pourrait être accusé d'avoir commis un acte criminel et être passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans.

The Committee notes that the Ontario Superior Court of Justice was asked, in the recent Khawaja case, to evaluate whether or not the mens rea or intent required to commit offences under sections 83.18, 83.19 and 83.21 of the Criminal Code had been so watered down by qualifying language that these offences were fundamentally unfair, violating the rights to life, liberty and security of the person guaranteed by section 7 of the Charter.
Le Comité prend note du fait que, dans la récente affaire Khawaja, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a été appelée à déterminer si la mens rea ou l’intentionrequise pour la perpétration des infractions prévues aux articles 83.18, 83.19 et 83.21 du Code criminel avait été diluée par un libellé restrictif au point de rendre ces infractions fondamentalement injustes, en violation des droits à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne garantis par l’article 7 de la Charte.

In all cases, CLAIHR favours the prosecution of alleged terrorists, or persons who are alleged to have committed offences under the anti-terrorism legislation, in accordance with fair trial procedures recognized at international and domestic law, and prefers those to the use of proceedings under IRPA.
Dans tous les cas, les JCRDPM appuient toute poursuite contre des terroristes présumés, ou des personnes qui sont présumées avoir commis des infractions à la Loi antiterroriste, conformément aux procédures de procès équitables reconnues dans le droit national et international, et préfèrent une telle démarche aux mesures prévues dans la LIPR.

1. No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
1. Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou le droit international.