Traduction de «committed in practice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

apply good clinical trial practice | meet good clinical practice standards | apply good clinical practice | apply good clinical practices
appliquer la bonne pratique clinique

educate on literacy as a social practice | teaching literacy as a social practice | teach literacy as a social practice | teaches literacy as a social practice
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

An adverse of effect of a drug that is not due to an immunologic or metabolic abnormality or to alterations in bioavailability or excretion. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Drug intolerance 2010.
intolérance aux drogues et/ou médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Resist those pressures, because bowing to them will result in the perpetuation of practices that do not work; practices that lead to the continued over-incarceration of aboriginal people; practices that do nothing to change the behaviour of those who commit offences; practices that, in their short-sightedness, do not increase community safety but rather make communities more dangerous by placing aboriginal young people into the revolving door of the prison system, a revolving door that with each revolution produces angrier people who commit more and more serious offences.
Résistez à ces pressions, parce que si vous vous inclinez devant elles, vous allez perpétuer des pratiques qui sont sans effet, des pratiques qui mèneront au maintien de la sur-incarcération des Autochtones; des pratiques qui ne modifient en rien le comportement de ceux qui commettent des infractions; des pratiques qui, dans leur myopie, ne renforcent nullement la sécurité publique, mais qui, au contraire, rendent la société plus dangereuse en jetant les jeunes autochtones dans les portes tournantes du système carcéral, des portes tournantes qui, après chaque révolution, expulsent des hommes et des femmes qui sont encore plus en colère et qui commettent des infractions de plus en plus graves.

Is that a realistic commitment, a practical commitment?
Est-ce un engagement réaliste, pratique?

Getting there and harvesting the potential benefits in doing so will require ongoing commitment to practice improvements from thousands of dedicated clinicians across the country, continued investments and strong alignments of legislations, regulations and policies.
Pour en arriver là et exploiter les avantages correspondants, il faudra un engagement soutenu de la part de milliers de cliniciens partout dans le pays, des investissements continus et un alignement rigoureux des lois, de la réglementation et des politiques.

23. Highlights the fact that the European Union has committed itself to the goal of enabling people to reconcile work and private life; criticises, however, the fact that the Commission and the Member States have failed to take any meaningful and effective action to put this commitment into practice;
23. souligne que l'Union européenne s'est engagée à œuvrer pour permettre aux gens de concilier la vie professionnelle et la vie privée; reproche toutefois à la Commission et aux États membres de n'avoir mené aucune action significative et efficace afin de mettre en pratique cet engagement;

After all Norway has had a proud tradition of being a social democratic country committed to high wages, committed to practically the whole range of policy objectives that the current government and the Liberal government before it completely pushed aside as not the domain of government intervention.
Après tout, la Norvège est un pays traditionnellement social-démocrate où les salaires élevés sont une priorité et qui accorde une grande importance à une foule d'objectifs stratégiques que le gouvernement actuel et son prédécesseur libéral ont complètement laissés de côté en disant que ce n'était pas du ressort du gouvernement.

Unless an appropriate commitment (which must, of course, include funding) is forthcoming from the Member States, innovation will be no more than a nice-sounding slogan (which, incidentally, sounds much the same in all our languages, since it comes from the Latin innovatio). It is high time for us to turn declarations and commitments into practical action, because innovation is not an end unto itself.
En l'absence d'engagement satisfaisant (y compris financier, bien sûr) des États membres, l'innovation ne restera qu'une belle idée et aura le même écho dans d'autres langues puisque le terme provient du latin innovatio. L'heure n'est plus aux déclarations ni aux engagements mais aux actions concrètes, car l'innovation n'est pas une fin en soi.

The important thing is to maintain political momentum and, as Mr Salafranca said a few moments ago, to maintain commitments which must not only be political commitments but practical commitments which are reflected in the budget.
Ce qui importe, c’est de maintenir une impulsion politique et, comme le disait il y a quelques instants mon collègue Salafranca, de garder certains engagements qui ne peuvent être uniquement des engagements politiques mais aussi des engagements pratiques inscrits au budget.

We must show and we must prove to the whole world that, as one of the parties responsible for currently polluting the planet, we are genuinely committed, in practical terms too, to combating greenhouse gas emissions.
Nous devons montrer et prouver au monde entier qu'en tant que coresponsables de la pollution actuelle de la planète nous nous engageons réellement et concrètement dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.

"The task now will be to see how the associations put their commitment into practice and what effects the Charter will have as a preventative instrument.
"Il s'agira maintenant de voir comment les associations donneront effet à leur engagement et quels seront les effets de la Charte à titre d'instrument préventif.