Traduction de «committed for specific » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

List of Specific Commitments | schedule of specific commitments | services schedule
liste d'engagements spécifiques

Committee on Specific Commitments | CSC [Abbr.]
Comité des engagements spécifiques | CSC [Abbr.]

Schedules of Specific Commitments
listes d'engagements spécifiques

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

specific commitment
engagement spécifique

Committee on Specific Commitments
Comité des engagements spécifiques

sector-specific commitment
engagement sectoriel

specific commitment request
demande spécifique d'engagement de dépenses

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

A partial autosomal monosomy with characteristics of a variable combination of developmental delay, intellectual disability, ectodermal, genitourinary and minor cardiac anomalies and specific dysmorphic features (prominent forehead and low-set ears).
monosomie non distale 12q

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What you need to keep in mind about the way the current legislation is proposed is that in your example of the wear a disguise offence under section 351(2), the Crown has to prove that a specific indictable offence was committed or with the intent to commit a specific indictable offence.
Ce qu'il faut bien comprendre, c'est que, dans l'exemple que vous avez donné de l'infraction de port de déguisement, la Couronne doit prouver, selon l'article 351(2), que l'accusé a commis un acte criminel particulier ou qu'il en avait l'intention.

By definition, when we are dealing with inmates, we are dealing with individuals who have their own specific problems, their own specific experience of life and who have each committed a specific crime.
Par définition, quand on traite avec des détenus, on traite avec des individus qui ont chacun leurs problèmes spécifiques, qui ont chacun vécu dans un contexte spécifique, qui ont chacun commis un crime spécifique.

On the other hand, Bill C-309 appears to call for a slightly different burden of proof, in my opinion, with the Crown proving intent to conceal identity rather than the intent to commit a specific indictable offence.
En revanche, il me semble que, dans le projet de loi C-309, le fardeau de la preuve est un peu différent puisque la Couronne doit prouver que l'accusé avait l'intention, non pas de commettre un acte criminel particulier, mais plutôt de dissimuler son identité.

Under section 351(2), the Crown has to prove that the accused had the intent to commit a specific indictable offence especially in the case of a riot, therefore calling for a higher burden of proof of intent.
Aux termes du paragraphe 351(2), la Couronne doit faire la preuve que l'accusé avait l'intention de commettre un acte criminel particulier, notamment dans le cas d'une émeute, ce qui alourdit le fardeau de la preuve.

Therefore, and in line with earlier commitments[11], specific provisions have been incorporated to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum.
En conséquence, et conformément à des engagements antérieurs[11], des dispositions spécifiques ont été ajoutées afin de réduire à un minimum absolu l’utilisation de primates non humains.

Government and industries are starting to develop sectoral approaches and commit to specific emission or energy-efficiency benchmarks.
Les gouvernements et les industries commencent à élaborer des approches sectorielles et à s’engager à respecter des niveaux de référence particuliers en matière d’émissions ou d’efficacité énergétique.

Action Plans will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which confirm or reinforce adherence to shared values and to certain objectives in the area of foreign and security policy; secondly, commitments to actions which will bring partner countries closer to the EU in a number of priority fields.
Les plans d'action couvriront deux grands domaines : premièrement, une série d'engagements en faveur d'actions spécifiques qui confirment ou renforcent l'adhésion à des valeurs communes et à certains objectifs dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité; deuxièmement, une série d'engagements en faveur d'actions qui rapprocheront les pays partenaires de l'UE dans un certain nombre de domaines prioritaires.

2. Global provisional commitments which have been made for a financial year and which have not given rise to commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the original financial year.
2. Les engagements provisionnels globaux, effectués au titre d'un exercice et qui n'ont pas donné lieu, avant le 1er février de l'exercice suivant, à des engagements, détaillés selon la nomenclature budgétaire, font l'objet d'un dégagement au titre de l'exercice d'origine.

In addition to articles on liability of legal persons, sanctions on legal persons, jurisdiction and prosecution, the Framework Decision also provides for a common level of penalties set at a level of not less than eight years' imprisonment if the offence has been committed in specifically defined circumstances.
Outre des articles sur la responsabilité des personnes morales, les sanctions à l'encontre des personnes morales, la compétence et les poursuites, la décision-cadre prévoit un niveau commun de sanction ne pouvant être inférieure à huit ans d'emprisonnement si l'infraction a été commise dans des circonstances précisément définies.

Given the criticisms levelled at the government this week by the commissioner of the environment for not meeting its international commitments and specifically those commitments made to reduce greenhouse gases at the Rio meetings in 1992, would he tell the House what steps are being taken by the government to ensure that Canadians and Canada meet the commitments made in Kyoto last December?
Compte tenu des critiques que le commissaire à l'environnement a formulées à l'endroit du gouvernement parce que celui-ci ne respecte pas ses engagements internationaux, notamment ceux qu'il a pris lors du sommet de Rio, en 1992, relativement à la réduction des gaz à effet de serre, le ministre peut-il expliquer à la Chambre quelles mesures le gouvernement a prises pour faire en sorte que les Canadiens et le Canada respectent les engagements qu'ils ont pris à Kyoto, en décembre dernier?