Vertaling van "commitments into tangible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to enter into a commitment | to enter into an undertaking
souscrire à un engagement

commitment duly entered into
engagement régulièrement contracté

commitments entered into
engagements contractés

commitments entered into
engagement pris

commitments entered into
crédits accordés [ crédits engagés ]

commitment entered into
engagement contracté

International Non-Governmental Commission of Inquiry into the Massive Violations of Human Rights Committed in the Democratic Republic of Congo (former Zaïre) 1996-1997
Commission internationale non gouvernementale sur les violations massives des droits humains en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) 1996-1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
La Commission européenne a collaboré étroitement avec les autres partenaires de ce pacte afin de traduire ses engagements en améliorations tangibles.

In order to translate these commitments into deeds, an Action Plan (“EU aid: delivering more, faster and better”) was approved in April 2006, with a comprehensive list of nine tangible deliverables to be implemented by 2010.
Afin de traduire ces engagements en actes, un plan d'action («Aide de l'UE: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide») a été approuvé en avril 2006; il contient une liste complète de neuf objectifs concrets à réaliser d'ici 2010.

The EU and Member States remain jointly committed to continue translating the Partnership Framework into tangible results to the mutual benefit of the European Union and our partners.
L'Union européenne et les États membres restent conjointement résolus à ce que le cadre de partenariat continue à se traduire par des résultats tangibles au bénéfice mutuel de l'Union européenne et de nos partenaires.

EU Institutions and Member States remain jointly committed to continue to translate the Partnership Framework into tangible results to the mutual benefit of the European Union and our partners.
Les institutions et les États membres de l'UE restent conjointement résolus à ce que le cadre de partenariat continue à se traduire par des résultats tangibles au bénéfice mutuel de l'Union européenne et de nos partenaires.

The Commission is now working to turn this commitment into tangible actions.
La Commission s’emploie à présent à traduire cet engagement en actions concrètes.

Just as we continue to espouse these principles within the Union, we need to translate this commitment into tangible actions against regimes that are diametrically opposed to such freedoms.
Nous devons, tout en continuant à embrasser ces principes dans l’Union, traduire cet engagement en actions concrètes contre des régimes diamétralement opposés à ces libertés.

The EU hopes this commitment will be translated into tangible improvements of the situation of human rights on the ground.
L'UE espère que cette détermination se traduira par des améliorations concrètes de la situation en matière de droits de l'homme sur le terrain.

The federal government's commitment has already been translated into tangible measures, such as the approval of detailed action plans to improve federal and provincial services, an action plan that has been rejected by the secessionist government whose avowed aims are to make people believe that the federal government serves no purpose and to break up Canada (1310 ) The same secessionist government wanted us to withdraw from labour market training.
L'engagement du gouvernement fédéral s'est déjà traduit par des mesures tangibles, comme l'approbation d'un plan d'action détaillé pour améliorer les services fédéraux et provinciaux, un plan d'action qui a été rejeté par le gouvernement sécessionniste qui est résolu à faire croire aux gens que le gouvernement fédéral ne sert à rien et qu'il est préférable de scinder le Canada (1310) Ce même gouvernement sécessionniste voulait que nous nous retirions de la formation de la main-d'oeuvre.

The third area I will be focusing on is the task of turning our strong commitments into specific tangible actions that truly help rural citizens.
La troisième question sur laquelle je me concentrerai est la tâche de transformer nos grands engagements en mesures concrètes, aidant véritablement les citoyens des zones rurales.

With eighteen months to go before the Single Market comes into being, the adoption of these instruments expresses the wish to show in a tangible and innovative way the Community's commitment to the economic and social development of these remote island regions of Europe.
A dix-huit mois de la réalisation du marché intérieur, l'adoption de ces actes exprime la volonté d'exprimer de façon étendue et innovatrice la solidarité communautaire au développement économique et social de ces régions européennes lointaines et insulaires.