Traduction de «commitments already entered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enter into a commitment | to enter into an undertaking
souscrire à un engagement

commitment duly entered into
engagement régulièrement contracté

breaking and entering & commit [ B & E & commit ]
introduction par effraction et perpétration de délit

commitments entered into
engagements contractés

commitments entered into
engagement pris

break, enter and commit
introduction par effraction et perpétration

breaking and entering with intent of committing an offence
introduction par effraction dans un dessein criminel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is too early to make assumptions as to the other goals to be set by the EU Member States for the ESDP, but it is clear that commitments already entered into in the NATO context and at the national level imply major new requirements in a medium and longer-term perspective, bearing in mind that any forces deployed would be available for national, NATO or EU purposes.
Il est trop tôt pour émettre des hypothèses sur les autres buts que devraient fixer les États membres de l'Union européenne pour la politique européenne de sécurité et de défense, mais il est clair que les engagements pris dans le contexte de l'OTAN et au niveau national, impliquent de nouvelles exigences majeures dans une perspective à moyen et long terme, compte tenu du fait que les forces déployées seraient disponibles pour une mise en oeuvre au niveau national, à la demande de l'OTAN ou à celle de l'Union européenne.

As a pre-commitment of EUR 12 million for this action programme was already entered into the 2001 budget, individual legal commitments are concluded over the three years period ending 2003.
Étant donné qu'un pré-engagement de 12 millions d'euros avait déjà été inscrit au budget 2001, les engagements juridiques individuels sont pris sur une période de trois ans s'achevant en 2003.

The Commission will therefore not normally authorise State aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental or animal welfare commitments already entered into in the past, unless a Member State demonstrates that such costs continue to occur or that new transaction costs are being borne.
La Commission n'autorisera normalement pas les aides d'État visant les coûts induits résultant de la poursuite des engagements agroenvironnementaux ou en matière de bien-être des animaux souscrits par le passé, à moins que l'État membre ne fournisse la preuve que ces coûts subsistent ou que de nouveaux coûts induits sont exposés.

4. Takes the view that the Union's Enlargement Strategy should comply with the provisions of the EU Treaty and reflect the commitments already entered into by the Union, as well as striking a balance between the Union's geo-strategic interests, the impact of political developments outside its borders, and the Union's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project;
4. estime que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait être conforme aux dispositions du traité UE et aux engagements déjà pris par l'Union, tout en trouvant un équilibre entre les intérêts géostratégiques de l'Union, l'impact de l'évolution politique en dehors de ses frontières et la capacité d'intégration de l'Union, y compris sa capacité à relever les futurs défis intérieurs et extérieurs et à réaliser son projet d'intégration politique;

4. Takes the view that the EU's Enlargement Strategy should comply with the provisions of the EU Treaty and reflect the commitments already entered into by the EU, as well as striking a balance between the EU's geo-strategic interests, the impact of political developments outside its borders, and the EU's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project;
4. estime que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait être conforme aux dispositions du traité UE et aux engagements déjà pris par l'Union, tout en trouvant un équilibre entre les intérêts géostratégiques de l'Union, l'impact de l'évolution politique en dehors de ses frontières et la capacité d'intégration de l'Union, y compris sa capacité à relever les futurs défis intérieurs et extérieurs et à réaliser son projet d'intégration politique;

To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
Afin de faciliter les contrôles et l'audit, il convient de limiter le report aux engagements juridiques déjà contractés dans l'année N.

25. Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;
25. rappelle que les ressources financières supplémentaires dégagées via la mise en œuvre d'instruments financiers innovants ne peuvent remplacer les engagements déjà pris en terme d'APD et considère qu'une fois disponibles, ces ressources nouvelles ne pourraient servir à financer des mesures de prévention ou de lutte contre le terrorisme au détriment des mesures de lutte contre la pauvreté auxquelles ces ressources nouvelles doivent impérativement être destinées;

The communication also explains the budgetary constraints, and in particular the commitments already entered into which cannot be ignored, such as direct aid to agriculture (fixed until 2013), cohesion policy for the enlarged EU, future enlargement to include Romania and Bulgaria, and the Lisbon and Göteborg strategies.
La communication explique également les contraintes du budget et en particulier les engagements déjà pris qui ne peuvent être ignorés, tels que les aides directes pour l'agriculture (fixées jusqu'en 2013), la politique de cohésion pour l'Union élargie, l'élargissement futur à la Roumanie et la Bulgarie et les stratégies de Lisbonne et de Göteborg.

It is felt that we should now honour the Kyoto commitments already entered into, and that a willingness to compromise with America represents a betrayal of Europe’s commitment.
Il s'agit donc de respecter les engagements contractés à Kyoto. La volonté d'arriver à un compromis avec les États-Unis implique de trahir l'engagement européen.