Vertaling van "commitment to rationalize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

feed ration | ration | everyday ration | feed intake
ration | ratio alimentaire | ration quotidienne

rational-emotive therapy [ RET | rational-emotive psychotherapy | rational psychotherapy ]
thérapie rationnelle-émotive [ psychothérapie rationnelle émotive ]

PWGSC Network Rationalization Project [ PNRP | Network Rationalization Project | PWGSC Network Rationalization Plan ]
Projet de rationalisation des réseaux de TPSGC [ PRRT | Plan de rationalisation du réseau de TPSGC ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

Allotment Commitment Control System - Commitment Input Transaction [ Commitment Input Transaction ]
Système de contrôle des engagements se rapportant aux affectations - Introduction des données des engagements [ Introduction des données des engagements ]

behavioural commitment | behavioral commitment | commitment
engagement comportemental | engagement

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, given its commitment to sustainable fisheries and its weight at international level, the Community should assume a leading role in the development of policies aiming at the rational exploitation of chondrichthyans.
Il convient en outre que la Communauté, compte tenu de son engagement en faveur de la pêche durable et de son poids sur la scène internationale, joue un rôle moteur dans l'élaboration de politiques visant à assurer une exploitation rationnelle des chondrichthyens.

In that regard, the Commission added to the factors which a rational private investor would have examined before committing funds the uncertainty about the amount and the future course of the pension financing costs facing EDF in 1997, under its specific pension scheme, and the assessment that an investor would make at that time.
À cet égard, la Commission ajoutait aux facteurs qu'un investisseur privé avisé aurait examiné avant d'engager ses fonds, l'incertitude sur le montant et l'évolution des charges de financement des retraites auxquelles EDF devait faire face en 1997, en application de son régime spécifique, et l'évaluation que pouvait en faire un investisseur à cette époque.

6. Recalls that the EU is committed to reducing its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and that greater energy efficiency in cooperation with our partners beyond the borders of the EU is crucial in achieving this objective; believes that increasing energy efficiency represents a source of growth and will create jobs; therefore asks the Commission to foster RD and innovation in renewable energies and efficiency technologies and promote the rational use of energy; stresses the need for the Commission to foster cooperation and strategic partnerships with countries in the transition towards sustainable economies in the fields of innovation and RD, energy efficiency and savings, application of renewable energy technologies as well as energy storage, smart grids and balancing of energy systems and to negotiate market access for related EU products and services, while promoting a gradual shift towards a sustainable low-carbon economy through trade agreements with, for example, suppliers of renewable electricity with the lowest possible greenhouse gas emissions;
6. rappelle que l'Union européenne s'est engagée à réduire de 20 % ses émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020 et qu'une efficacité énergétique accrue dans la coopération avec nos partenaires au-delà des frontières de l'UE est essentielle à la réalisation de cet objectif; estime que l'accroissement de l'efficacité énergétique est source de croissance et de créations d'emplois; demande dès lors à la Commission d'encourager la recherche, le développement et l'innovation dans le domaine des énergies renouvelables et des technologies à bon rendement énergétique et d'encourager l'utilisation rationnelle de l'énergie; souligne la nécessité pour la Commission d'encourager coopération et partenariats stratégiques avec des pays en transition vers une économie durable en matière d'innovation et de recherche et développement, d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie, de mise en œuvre des technologies liées aux énergies renouvelables, ainsi qu'en matière de stockage énergétique, de réseaux intelligents et d'équilibrage des systèmes énergétiques et de négocier des accès au marché pour les produits et services européens afférents, tout en promouvant une évolution progressive vers une économie à faible intensité de carbone grâce à des accords commerciaux avec, par exemple, des fournisseurs d'électricité renouvelable dont les émissions de gaz à effet de serre seraient réduites au minimum;

In accordance with Article 4.3(e) of the Barcelona Convention, the Contracting Parties shall commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
Conformément à l’article 4, paragraphe 3, point e), de la convention de Barcelone, les parties contractantes s’engagent à promouvoir la gestion intégrée du littoral en tenant compte de la protection des zones d’intérêt écologique et paysager et de l’utilisation rationnelle des ressources naturelles.

I would like to highlight the most important aims in the report as being combating poverty and fostering sustainable development, providing channels for globalisation that has a human, rather than a virtual face, a commitment to rational resource management, all within the context of the necessary promotion of democracy, the rule of law and combating corruption at all levels, not only in developing countries, but particularly in the Western world.
De l'ensemble du rapport, je retiendrais comme objectifs majeurs la lutte contre la pauvreté et l'encouragement au développement durable, la proposition de pistes pour une mondialisation à visage humain et non virtuelle, le choix d'une gestion rationnelle des ressources et tout ceci, évidemment, dans le cadre du soutien nécessaire à la démocratisation, l'État de droit et la lutte contre la corruption à tous les niveaux, non seulement dans les pays en voie de développement, mais également dans notre monde occidental.

In particular I welcome the realistic commitment to the importance of maintaining competitive levels of pay and pensions; a commitment to the introduction of what has become known in shorthand as a promotion guarantee on a collective basis – and I emphasise a collective basis ; and a commitment to the inclusion in the staff regulations of 'the method' as the rational, economical and stable means for adjusting pay and pensions.
J'applaudis en particulier à l'engagement réaliste en vue de maintenir des niveaux compétitifs de traitements et de pensions, à l'engagement visant à introduire ce qui est connu en résumé comme une garantie de promotion sur une base collective - sur une base collective , j'insiste - et à l'engagement en faveur de l'inclusion dans le statut de "la méthode" en tant que moyen rationnel, économique et stable d'ajuster les traitements et les pensions.

In particular I welcome the realistic commitment to the importance of maintaining competitive levels of pay and pensions; a commitment to the introduction of what has become known in shorthand as a promotion guarantee on a collective basis – and I emphasise a collective basis; and a commitment to the inclusion in the staff regulations of 'the method' as the rational, economical and stable means for adjusting pay and pensions.
J'applaudis en particulier à l'engagement réaliste en vue de maintenir des niveaux compétitifs de traitements et de pensions, à l'engagement visant à introduire ce qui est connu en résumé comme une garantie de promotion sur une base collective - sur une base collective, j'insiste - et à l'engagement en faveur de l'inclusion dans le statut de "la méthode" en tant que moyen rationnel, économique et stable d'ajuster les traitements et les pensions.

- the legal and institutional framework which takes into account the obligations and political commitments both to achieve responsible fishing and to allow for the rational exploitation of fish resources from an environmental, economic and social point of view;
- d'établir le cadre réglementaire et institutionnel tenant compte des obligations et des engagements politiques, à la fois pour arriver à une pêche responsable et pour assurer une exploitation rationnelle des ressources halieutiques du point de vue environnemental, économique et social;

Canada, along with other members of the G20, has given support to the G20 commitment to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term.
Le Canada, de même que d'autres pays membres du G20, a soutenu l'engagement du G20 visant, à moyen terme, à rationaliser et à éliminer graduellement les subventions aux combustibles fossiles qui encouragent la surconsommation.